



* f 7A A ‘^3* a 

V - • ,0* oM®. * c> V «. 

<f> *, -T-JV^/lA ^ A * J0fh±'. ^ - * 

^ A :&m° %$ - 

- A - * -v^xr - - ^ 

* ’> •>. J A -V ^ 


**'"'A' V ^’ -°o 

V- V s 

* » J* 

x 0 ^ * 




^ O' pyO C> y t ^ 

*<*•,%*•''* 0^°.A>° 

* 18 *-•- ' A 


A’ 'A “WW* ■V > % " ^PfcffP/ « A M ®^/§Sw* 

v-;f.^/ 'v^*/ V'.^*> v- 

. ^ o°*/JT% ^ / s'LL *, % 0°' .<!T% A 

•o > «> 

* ,0 G> * 

v A x 

x / 



,J o 0^ 


: 

0 '^. ^ ■ 

\) "> s ’ n^ s* * * 

v, a A-/ 

<r* av <* jv. <0 /m <* • 

'* A . = A «.* 


.y V 

o 0 


,V s "oV 

* c> v * 

^ 'T*. . > 

* <?a <v * 


o> ^ ^ 





** .4 ^ ^ xaef’/Of^. r x* «*P A . v «? * 

*d5^3fri& t *' 

.„ _ „ __ * Aa ° W$W: <$% : IBr* A a * 

„ * A * %X 3 *V A • \ A £W* S * ,x ^ - 

4a * \ * ^o v X/ ^ s ^ A A y o « A \G^ <" /y / ^ s s A O, 

* 4 v” 1 '** / t *“.\ "' 4' .'•*« - ? ' 

♦Wfe.X ° C? ,*^%V' ^ ^ -°. 

-< ->- o0 \ ( c 3^ffi', v* k ; 

°-'♦—>* ^ V%;'f- o ',o°,..,v*^r.’*\/ V^fr.'V ,..,V*.t.>'^ 

7/ °* v a ^1 /y V X 

^ A%x. x A- 

<< * -y* <j 


L/ <y „ j < 

,'bV'* V = v v * - * • 

^ ^MJ}^ s <f> v 

: ^ A * 

* c? -i A x '^uy**' x 

y« ^ <0 <* X/ / s s A 

0^.^*/% ,^Vl l ^L*, -°o 

/sv’S^lLr^i ^ » / A 

■tt k !> 

^ 0 o 



o '*%<$ 
z: 


•- ° , 
« -V ■■> o V 

c^ T> 


o' : 


/ -%,. \ 


rj^ L 

? *%$, It 



V 



“V * 0 


* it 


9 1 A * A* ^ 

> A ,s\v ^ v 

° z A v - /:f 

« A V »f 

* rX ^ J /O v ’*" <& 

A .v.. # V y °* ^ ^ 


0 ^ 

f AM 

A A " " ~ 

* 3 N 0 5 A. *" * . * ' A 

V' ♦ 


V 

r ^ A * 

' A 


\ 


0 o 




4 ’7A ^ 

> yf C<- 

« a! r}, L 

A ^ * 9 I A ° ^ 

X <- 0 A > ,o v 


'\ 

bA 


% ^ 






<\V -r- 

A 




\ 


0o, 




o 0 


iMii -' 

x . # v %, j* v • 

^ a ^ -i , -a v ^ 

0“ - ■ -P \\^ X X °' 1 * * / 0 * V ^ r o^ L 'c 0 N f; « % ^ * 4 S S vi>' • v 1 » < 

0 «> ^ _ JO ^ ^ /v^>_ 1 ^ Cr * rvTv /■ Ap ' o v V /V^2„ 

. < c^' v 4Sl ^ v >^ A N 0 r ((i,'//t2^ * 

^ - ^o 0 N ° ^ k *• 

° t . * ./ 

>> ^ 



A 


a 


^ v 


A o s 


i> <* 


i / v *t,. ; * ^, 

'S %;. ,v-' * > d \. • •,; v* " r - '*/; <.., 

'r* + . >• v, ° x*^ ^ x ^ c-. 

: m* %/ .*j§&*. - 

- o v * \ m <$% 

* v" x "■ 1 A'-^ A ^ ^ 

b'“ /.< //^;V"/c'r^‘"':/-j*X , '''/.‘:‘., 

&\ "of :A' V*' n>o* •• 


¥S 





> ,x V. - ^ j 

<>» o- 


^ A * 


^ * o 



\ ^ 

l ' n x A Ab x i. 

* fl I v * <0 o ❖ 

, > 1 ^ 

^ M xv ' 

o "S^ <A ;- -AOmmX' _ <r* Av 








* ■ ^ v \ •-:w/ ^ 

: r: - : "^\^>s:°-"/yi^s, 

^ ^ v -o o' : 

^.= o5 '<> VW J- > 

x •># - <J o • /*- '^' % -.0 

°- U * o N 0 0 xV » » • ' 11 '°' 

- \> ♦ ^ * 0 /• 


x_ v c ’ ,.'''bNo-\. 11 .Tte ^ *P» 

: P^‘ - ■“*■- “ u •■'“ 

->>‘ : AAM ; 'v*-*; 

' % ^ .*m v . % / 



A o 



o .£. '\' X * S 

c z ^ *» 

° A v o 

* ‘X •&. o 

Jt ' ?y * 

/y t < s A O y 

4 * A % 




Cy ^> 

^ *y ' % 

0« A A w 

^ b. o^ <• 0 c * bp. 

^ O C* ^ c~S^Xv *f> 



A A 


7 // ' o 


8 \ A 



, O u ’< sjA 

;**‘V«—>/<"*" ^ 

< 


^: ^b 0 x 

-o oX ^ . 

o ' n ^ ^ /' n 

A\ A- 3 N 0 v> v , - - ^ * s ■' ! * -^° 

A A * Ji/mk*'- b *& ^ 

Ap. ° ' A 7 / II \^ aT ^ ^ " 

^ ^ ^ ^ M .or - > x 

^ . s A ' O y 

# N y 0 o V 



^ 0 N ® 


\ 


V 





Y * 0 / > 
t> « 

VP A; -V fAxA^V' /Vi r a ^ ^ ii <? > 

cP A'V „ rSSS\^//h. o to ^ 

» '**> b^. 

\'*"*/.„ <‘^'\<' ,,. v*'.\:*va ' 

o' y .‘“ •- ^ > >■• °o c 0 ' .‘ ‘ 

« > » 

; \° °x. : 

N o C* A 


x0 


’o 



<y y 

o o x 



a i \ 


^ .i ft 


. tt 






























* tp ■ 






0 o 







•y V 

o 0 


, -m 



0 o 



V 


* * * 




X % 

C*. 




,\ 



. » , * 3 N 0 ’ \ V 


\0 s' J/ 1 ^ 4 A 

rv> c 0 N G $ ' A <i 

0° * _r^ + v* 

x ‘jsx a\ 

1 ^ K , 



r . ✓ o a • 

, ^ ♦ D H 0 ^ V ^> V 

** '* ^S> v N *' •«», 

x *f> 


r> S>' 

^ «v 




A /> 

» s' 5 

£- ">> v . V) St> ft ' 1 *&, 7 ~~\j!*& -*> 

r^ ft «S C> *4 o V ' ^ ^Sl >58^ . 

. y 0 * X ** < />r y S s \A 

±* K /rvL‘* °'° G 0> ^ C °^ C ^ «** A 

* ee/r.'/^> + ^ 


’>», y V 




* A V 


" -i. 


X 0C ^ 


0 


XX »«"i' f 'A* s , , , 

A° C V 



^: 
^: 



y- v 




0 M 0 


i^ ^ ^ <0 



y o * k ** 

- r 0 ' c° **. 

<<. 


y V 

o 0 


z 


lV </> 


■* ** %-W 



> 


8 I A 


V ft 


s A 

.v* •£* 


A 


\ 




^ D S 0 

* C ^ 

* *r + 

<» <?' 



4 A 


^ V 


\ 0o x. 


a V 


V l B 





o -s> </* 


^ - t 

^ ° o5 ^ ^ 

> V^ v. <* 

o* ^ * * ft* ,U 

v'V.*v> "’ /,'- 

*v> *' A'* A \ r * 

,A «AM 5 



o o x 




V 





N 0 ^. 


a » a 


v ,A 

»' ,0^ 



•3 


’oOr 


4 -T, *■ 

& ^ - 



> V 


0 O. 


% * D H o ° X \V . e*. 

-v v> ** * 0 ' > 

**7 J > «? ^ * - 

* l%iPf • ,A ^ 7 - , „ s ur ^ 


8 l A 


O 

°j: >Sl ‘ • •' W • '^'\ 

* A ^ t °o' 

.0 o 0 

n \ y<> 

v >• 


ft O > ry tr 

4* , , . , * 0 N 0 ° * 

% . v ^AAv "A 

- % «f .». %# 

X _ ^■\'S5lJZ^>o4 z 

^ Af. ' 



0 


‘ X o o X 


H 



y % ^ 

ft o • ( 


,0° 

ov/* 'c* 

.V. *' -A'^'SJ 




y o » V ■» ,0' <- tf i~s'>’ \ 

r 0> , c A ^ ^ .** v 




ft * 

; n° °x . * 





* ^ 

\y ^ cx W//M ^ v- 

« or ^ . ^tiA‘ * '1 O ✓ 

• 5N0> ^ 

* ■ ‘ v - v ^ ^ ^ AWa.\ ^ .A * 


K°®<. 


o 


V 


J 0 ft v 





■» 

O / 0 _ . ^ aO 
u * v 

\ * j^iiZy^, * - «. ^ c .'- 

: ' ‘ © o : ^w' 

.v ^ jAm r -_ ^ .A * 


- 

m* X , 

, __,* •" •. w* / • % 

0 N c "<P / ’ > * SS A^ ft vlfl 4 0 ^ V / V 0 K c « 

^ x ^ 'A ^ *f o r» * 

x ^ aX ^ mu/^ + . < «<ns\ 

^ “ ‘*c» o^ 

*> 


XN: ^ *' ^ ^ AA - ■ o° 

"> "\&s'.:zu 



>. 





<> 




0 o 





» <* 


■-Cv. ,«' 



M&l ^ , 

•“• ♦;V* rr V' v* i ^l*X' • • 1 V°!‘ -r* X '■**''"' 



NA ^ 

O ' «v ’ ^ av' *■ v 

^ 0 s 0 Y> X ^ X * o ,. ^ 



,^.v 


*,_ 4 ; 


,0c> 

A xT* 


H ^ 


ft 

^ c 

X ^\\\wr > 

v V ^0 C* x sy ^° ft O' 

"'•’/^...V-’ , s' , . . 



r r A V- 


,* %■ 


m: °M f M 

& * 




^ ° ,\A’ ^ ° 

s A o, ' 

A,- 1 ”- 
>' * 


%S 


V <p 2 ^ 



/ «K 

HA?% 

✓ ^ 

C» ✓ 

X-AjX 5- 

o ^ 

// c* 

X ^ . 

D N 0 


X 


, " ■ ■' 

V v \x% 0 ^ T X' 

A <v <, V. * r ’K< c!r * 


'/ 



_ \ v </* f//AV7A\\V * S X 

'■ A A- ° XjCNF * -V ^ 


° A * yrSW 

’ iX ^ a 1 <r V * 


o ft v 



o 0 


\ 




,<• -Wa'. %. A ,' 


X* 1 "’’ v' Al. 

a "A xp. .aA’* * A\V^y//'l 

^ v 2 

A << _ - 

* v> A 

<o^ <* 7,9 /XX s s A 







O •/ « ■ ■» 


0 ft V 





^ 5 3 N 0 ■ \ V 

// XA \* ^ ^ ^ / 

x ^ ■?‘ <p ti * 

^ ‘ Vl * jA^<?/k 



A 


/ A * _ 

0 . A X » ff ! ' “ C 3 

XAAXX/X, " \' ^ ,t# ' > Xv 

TV ' f ». <5 cs # s 

: V^ v .-j pA t • 

v . ./. - t{/«aw *” 4 ^ = ^ 

X ° y «'»x •*',o^ < ^XX s ' A ' *si v 0 , v ■» A o- <, * t 

i "*, % ^ / >-;2s % o°'^ 


A 'X. 






$ 










A°- 



•y V 

o 0 



X ^ a\ 

- A 


r 


0 o 


























/ v? 


3 - MAY 1 6 
Copy_1955 


PRESIDIO of MONTEREY, CALIFORNIA 


PyCCKHH 


BTvir APCKH 


CPnCKO XPBATCKH 


POLSKI 


an 


SHQIP 


MILITARY INTERROGATION 
DIALOGUES 


no 


CESKY 


MAGYAR 


EAAHNIKA 


b * m 




TURKCE 


ESPANOL 


PORTUGUES 


FRAN^AIS 


LfO b' 


ROMANA 


SYENSKA 


DANSK 


KOREAN 


NORSK 


ITALIANO 

LANGUAGE DEPARTMENT 

DEUTSCH 

r 


— 


























































































cAv>- ? 



r~- 




u 


u 


•ll* 

* 11 Z 


MILITARY INTERROGATION 



DIALOGUES 

vu 


Compiled by 


YOUNG C. CI1YO 



(Revised) 
FEBRUARY 1954 


KOREAN LANGUAGE DEPARTMENT 
AI^M^ANGUAGE SCHOQL^ 
PRESIDIO OF MONTEREY, CALIFORNIA 






% 





















• 'i> I 

;♦> > 

> ^ 










CONTENTS 


LESSON 


TITLE 

PAGE 

Lesson 

I 

PERSONAL HISTORY INVESTIGATION 

1 



Vocabulary List 

9 

Lesion 

II 

INVESTIGATION OF COMMUNISTS 1 ACTIVITIES 

15 



Vocabulary List 

22 

Lesson 

III 

INVESTIGATION OF COMMUNISTS* ACTIVITIES 

24 



Vocabulary List 

32 

Lesson 

IV 

COLLECTING PRE-COMBAT INFORMATION 

34 



Vocabulary List 

42 

Lesson 

V 

INTERPRETATION EXERCISE 

45 



Vocabulary List 

49 

Lesson 

VI 

Interpretation Exercise 

51 



Vocabulary List 

54 

Lesson 

VII 

BLACK MARKET INVESTIGATION 

55 



Vocabulary List 

64 

Lesson 

VUI 

THE ORGANIZATION OF KOREAN GOVERNMENT 

66 



Vocabulary List 

71 

Lesson 

IX 

INTERPRETATION EXERCISE 

76 



Vocabulary List 

78 


i 




LESSON TITLE PAGE 


Lesson X 

P.O.W. INTERROGATION 

79 


Vocabulary List 

85 

Lesson XI 

P.O;W. INTERROGATION 

88 


Vocabulary List 

94 

Lesson XII 

P.O.W. INTERROGATION 

96 


Vocabulary List 

102 

Lesson XIII 

P.O.F. INTERROGATION 

104 


Vocabulary List 

112 

Lesson XIV 

LABOR STRIKE 

115 


Vocabulary List 

124 

Lesson XV 

MILITARY RIOT 

126 


Vocabulary List 

ILLUSTRATION 

131 

1 . 

MAP OP KOREA 

lii 

2. 

MAP OP PACTORY LOCATION 

43-A 

3. 

MAP OP FIGHTING AREA (War Map) 

85-A 

A, 

MAP OP PONOJKON AIR-PIELD 

102-A 

5. 

MAP OP ANTONC CITY 

112-A 


ii 


















































































1 

L - I 

ISSSON I PERSONAL HISTORY INVESTIGATION 


~P\ 




a 


H °i °! jT ip aL d- 


44 A A H jTHH AH As. a i it ■&! clj c p sM JL 




##- « Si 


2 


2 . 4 -<1 si o) ■§■ -i -f 4 . 4 ^ ? 

3. *1 »I4- »l 4H4 »i -f a 4 


4 . °i °l-§ 2 ) 4 4-4 °)4--£ gl-rn4 ? 

4 

J- 7,1 eJ- H el 4-2- £ 4' ^ 4'. 


(AH A 4-r ) 
f ^ Atisl 
“d A 


JA <4 


/n 


77 


6. H'HA ^l-i 
Pf.fA 

7 . 4 A iPo 4A / p /, l' -44. 

m 1 4 -#.*■*- 

/d: (A, ch) rl '.HA. A(-J. 4) e o H 

4 4- M$ /!■> + A. A| 

A (4, A. 4 ) Hr °P m 4. 

4t •>' 4 i # 

8. H&-Z AH “4 4 ? 

API 

z 4A i(i. 4 ^ “44 . 

A •% -A 

/O e| /J, 4 ^ je- ^ ^ w j. ? 



//. 0-156 72 ^ uj 4 


4 c\- 




L -I 


/ 2. <h &\ 4 xj H °\ *&-§■ ^ ”f t 

/ 3. 4 4 4 i$-£ >-| o\- 

\4. ~t" d\ 4 °l-f-o) ‘T'Si “A 4 ?4 ? 

-otPic 

a* »J. ’oi'l-sl'i x-t] 4 44 ojuic)^ 

/6 -s^M <H 0 l ^j -t-fi-f-i ;Jofr44 ? 

A 4 Bit 

/7. x| -p Sg»£ ^4 H<) -i^tU 4^14 

If 

( H 4 a i ^ -r ) 

/*. X|-g- AjfA) 4 M4 

ilsl 7-f f|#- 

't ‘‘d.-f-^i •£ H 0 11*^’?!-'? 

aO. X-j-f/-) ^xl--§- 4.1 ^*1 °J)n4'. 

.$i>i| aSa t-£- 

H. -5A-Z 4 M *+ ? H" if^ 4?^^ Hz;)- ?) 

ISlIt 

32. fi'4 4^4; ( ‘Jr^4<& 4 ) 

If® 

33. 4^fr ? 

# -IL 

J4. -£.x=j 441; 44 ^ 
jl a 4 4 

IS. x<|-f- -t 4 4 H 4 ? 

4f 

26. 4 5. 4 4 4 4 4; 

f -2-It # 


3 

L-I 


■27 -fc S| ? 

& f 

2%. 7?y °-£ a dr 9 ._ 


3 0 7? ]- *?£ M -cf*^ 

31. 44 ^ 7 

»*•#- 

32. 2^4=%, 


33. c£aH -%-jL-c ? 

•^'ic 

3V <4f jE ^e| (*£-£) »•[ 4*4 

JfpMi ^iS -fej.'- 

( 4 4°K ) 

£. i 4it A 

33 c4 xj o| 7|-g-. 7 M|jl ^/-c ~g ^c^r) 

3C. °44j ■%<*•& *M °i zk'if u i 4~ 

££ 

37 /g <4^ 4 -£ °d^ ^*4 ? . 

4fffl 

3* 4^4 44-3-4 4^4. 

- 4- ^ S t /V -4 )i 3- 0 

3?- "f ^ A) -cr H 4 43 v\ ? 

2£±ib 

40. <>£ 4 m cf * 

41. Hl x 4 : -f^r- «) 4- -t^-f-^^-t 7f-3)jJ- M 77 }. 7 

-Safe fci*|#f 

44. °A, C*E^M 4 $-#46^3 

. 

43 . #£.-§:<*) ff-fe 2.4 »i 5»-E £l24^ 7 

Htfe * 


4-r 

L - I 


44. 4-ir 

Al- 


M $£; 


71 °) 7,_ 


45 Jf£ *$£•*• 4?Hr4^K'? 

4 £. 1^ «| .HI *1 x4 “d 4 JL1 


4*1-2-, ±Si\^3.dh" 


£°hf!cv-d*. 

*£ <Jf *.f, 

47 4-p ?4*| -y-c ^i' 1 ^ t 'Ic-c *4-£ si'f'474 ? 

Ill . 

4?. 4 4 ^Hr M ef. 


4t *| «*T»M -f-£ <£M t *1 4*^4 ‘i«l i!<T4 77l- ? 

[g|^ A>x 

a. "o <hI 4'I 4r 4' 4 jJ ) ?]' *4 ^ t 4 4, 

•£*# 

51. -4>M 7^ kL'^M^ ? 

£ »i|r4 4±i £*$!*. 

54 «1 nl S-f-xl- *d°o "'‘I M °j 4‘d/TH t f ^ ^|4:-fe 

«. ' M 

4°J4iK a) S$*i}*kg,ii<£ 

>C&-£* 0 |gj f .&£ ^ HI 

^|id- 

53. / 'J) L d^'4-T&1 4 "p V M' >4-fib -f^f- £4 

■J-fi #4 

'i#i, “ a d4* 

13 $ 

54 °dxi-f^4^ x o L i -*4 *1 ^‘JM *Jrf-1'45 3d?) 

?•)-f-jjj jl , ----- 


L - I 


| 

55 . ifcJj o) a) <h| 4 4 4 4 4 4 4 4 #1 H4 4 4: 

jBi/S >414- 

"s'" 1 44 h ??|- ? 

.4 4 4 A 14 <hJ 4 4 4* 44 ^14 4 4- 4 ^ 4 
« ^44 $ ,®f 4«-f £ 

4,4 *-1 *4 

•57 4x44 eJ °dxH|77)-x] -&£ 4-f s+j 


4 -I: 41 "4 4 4 ? 


58 


-fi *5 *>£3. 


■&A-M 4^4 


4.4 4x 4 

51 x4 -1 44 " -L»Jr 444 A 4 ? 

60. 44 44 o) ^43. ia-4 7 h j^^,)- 
= 4.4 fid' 
k*|tL °ii 4 4 

61. 4^4 43)<hI 4'4°-l-i: s3r.4 ?4 7 

*4.4 /Mil it. 

62, i-tf'l-e-l. ‘’i-^o-jf 

4 iSlot J^-S-aist 8 4 §4. 

63. <££ 7)5 4 iL |J, 7 / _£. 4 H 77 V- ? 

64 4, 

65. d-^.l 4*4 .j j) 0 ,] cJ-x^o) i-l-.J -1 

44, 44 a. 

4 #4 # l-§4 4*-t x a "Jr 

66. M) 4tt\ / ' f j'S A l 4*1-1 4^44 4!4 

( 0 ) 

(O 


6 

L - I 


6Z CjUUI -fils} «!-§•«) 

£fl. 7^/4 m o|- _ 

61 4>l- 7=l|x^ I-) 7 ;)- 7 ( 94^1 ®ix-*l °J» H ? ) 

70. 4 44 *|4mW\ (i^kLH ^1 
7/. 44^ >) xg ^ <£ >]- «^4£-§- t>£ il-x) X „ 

n.'i'iii'i* /■gfz'idfi 14 42 -.. ^ 4 . 4 - 

X| ^7f4 7|' 7 |%m'oK 


73. -fiiiM -Sf5* ^’4 7 

ll(f. 

7 / ^dx>) £ -fx- 1 ) ^ °ir dr 

^j/&. JSf i,$b •£ ■%■&■ ifl 


Jgr- 


.. i- 


. _ i£41 rt't&iH'*: 
xi m 

( S*M #*H£ Jfjkd?!' i-£ 4£i s 

\ cl Coo'll ^ t>\^ 7JT JS- Z- Zr A 


' s£*r*-ix. ^ftcsr Z'C _ M # 

V^l-^s 'J. cdjo^i. jr^M" 4X •*£. 

73. <44*) 4 4 ?V£ 0) 444:4 _5j^ <h) 4<: 44 ol 

4® 

7/-tH 7 4 7 


7 £ »< *1 7 »|/rj *) V\ X^v) Oj- 

0-4 

77 <»|'^ H p) °Jj l] 77 )' ? 

xi ' 5 14 


7 

L - I 


7t 


C o A l* I 

6^1 7 'o\ 7 >|- ^ °) 





®), 
44 


f -I 17]- 


-> 


go <4, z>] fi^o] iJ 0 | m]/,i ‘iifjz ^tH^K 

g/ 4 i A AH , 4 4ri "k . -f± 4 sHA 4 i . 

-4‘f- & >£4 rl 0 /)i p 

si. “ 14 -fc 44.4 *ij-, *g4./£*<U aa^ci- 


>A 


AS I^x) 4't 4*1 4^4". 


S3, 44 x^oVo-i 


?4 7.4 -I 4 


•i °i 'I 7-4 w »k 7 

)hb ^ 


if-/v 


£5. 444 44 47444 ? 
*6. 4 $44 4. 


*7 


ji.i 
'T *- 

g?- 4 44 


D 


) -fAA^P- 


M 


'6 o^j 

St 4*) 4 44 44 **Y 7 


to. 44 4^ $-frij4. 

11. Jf.j,5] ^^4 f4 4^14- ? 

4.44 4t^l d-ffHA-. 

S'J 

p. Au A A A4^ 7? h 1 
H M 44AH 4i^- 



8 

L “ I 


fS. 4‘iL e] 41:4^1 A ? 


<?6 7)4 At 4§-4 4 ^ h 4 


H. 4"£ 0,1 .) 

Ft 5*4 


4 0= i 4 



4 g i “2 
f/& A 


-H 

4£*) S4*r 4^) 

/(i^ 

't ^ Ai^fi &Hfc. 

^o»i 

4fi4 44^ a) 

jii) 

'JX/SI -4if^ z i < f\ 

4 y) m 

4 A zh£'ot&) -44H A-4-2j- 

f it> 4 

#) #f 

47) 4 Tt 

-H*fr. 


^ 6 >3 


$]&& ^ + v# $ 

“\°i 4 m 

&& fX® 

< ’|](j)«ll o| cj-^- 

if4 


Q 

L - I 



V 0 C A B 

• 

ULARY FOR L 

ITEM 

KOREAN 

CHINESE CHARACTER 


°i «j 

MAIM 


Jijh 

m 



tfLF-1 

1. 


tfA 


3*1*1 

JE.&4I. 





efi *y^4 


4. 

°1 s\ 


6. 

*\ ■§- 

F&K. 

7. 


Pif 





AM 

•I'M 


a H 

'Kf 




8. 

0 b 

jfc-U 


E S S 0 N I 
ENGLISH 

personal history 

regard to 

question 

question 

honestly 

precisely 

answer 

besides 

rank 

army 

infantry 

second lieutenant 

major 

brigadier general 

branch of service 






10 


L - I 


9. 

£ A 




g£j£ 

10. 

A ^ £ 

mmm 

12. 


\^t\\ 

13. 

$ 4 


14. 

^ ri\ t}4 

x^44 

13 

A A 


14. 



13. 

A «]£ 

t— 1 ——■ 

h&M- 


M t^j 


16 . 



17. 


*34^6ff4ifjv^0 °pj; 


artillery 

cavalry 

serial number 

to be drafted 

North Korean capital city 

to enlist in the army 

division 

unit 

Peoples. Army 
regiment 

to work for 

supply unit 




A~$\ 

civilian 

19 . 


w&* r 

present address 

21 . 


fH ^ 

nationality 

22 . 

it* 


ICoreai 

23 . 


m 

height 


lx 

L - I 


2k. 


K. 

unit of length (about one 
foot 



4 

unit of length (one tenth 
of one ^cj ) 

26 . 

A 

t 

unit of weight (8.28 pounds) 

31. 



skin 

33. 



religion 

34. 

4^4 

£&&. 

Presbyterian 


#a)*l 


methodist 

36. 


kxk~ 4 4 

to be born 


->wh 

#^44 

to be naturalized 



mw 

certificate 




nember (No.) 



|^oJ 

permit 



jviH] 44 

to enter in a country 

37. 


±JfgH 

dats of birth 

39. 

4>M 

££*& 

place of birth 

41. 

p Jfj4£r 


family registration. 

• 

ArAA 


home address 


12 

L - I 


43. 


4m 

mark 

45. 

tjjiL 

■SMsL 

school 

46 . 

A AAA 


ccmaunist university 


44 A A 

4t 44 

to graduate 

47. 


AZA 

R§U 

prize and punishment 

49. 



organization 


A «d-*M 

^/qX.44 

to participate 

50. 


-gft 

communist party 

51. 


*S# 

present , (i n the)5 'now 


A A 


past > (in the) 

52. 

A AM- 4^ 


Federation of Peoples 
Labour 


-ffti 


central government office 


M 


room No* 

53. 

A444 

®£44 

to reside 




order 


°14 


date 

55. 


J&U 

government 


13 


56. 




53. 


60. 


61* 


62. 

3 Hr *1 





65. 




67. 

^Ul 

69- 


73. 

<? 7) 

-r A n 

74 - 

-t 


3- h 

tC-r 


L - I 









76. 



*JLxL 






under the Japanese control 
Government "General in Korea 
mining section 

Second Y/orld V/ar 

foreign language 
Chinese Language 
Russian language 
Japanese language 
relatives 

guardian 

father 

to pass, away 

unemployed 

county 

county sheriff 

grand father 

America 


14 

- I 


79. 

-Ad A A 


North Korean Government 

80 . 



security police 

83. 

-£ *d 

f A 

soldier 

c 

1 r\ 

OD* 


iAA 

marriage 

87 . 

AA 

AA 

mifo (of other person) 

97 . 

4i 6 l 

Ft&LA 

person who made the 
statement 


4-) ^ z i 

f£« 

'column of signature 




age 


tbi & d 

Tt&A 

under signed person 


4 4 

Afi 

above mentioned 


4-t 

FM 

statement 



m 

fact 


*■*1 


no difference 


4 4 

tZ&L 

A. D. 


4 °i 


name 


4£]<ll 

AtA 

witness 


15 

L - II 


LESSON II 

INVESTIGATION 0? COMMUNISTS *’ ACTIVITIES 

Zl\ °J Ji\- 

1. i/Ud 4 - 444431 «I4 -4444 4 4ft-I 

4r4 4*4 #)l-f 44-M ^-4 a)e^|4 

j®.#| 

2. i4rd B - °4|4 ^.j. ? 

3. .44if- 2 -44^- 44)4. 

>4 

4 44 444^4 ^*#1 44ji ? 3-4 4-4 oi 

44 Ai-M-a- 4°d 4*14 4cfjL Xdrjf 

II, ff'fii ’^Mr’ 

5)4 oje^i X^xli 

6. /I - 444nrH4 # a-44t a|e)i #-§-L.,cf o 

Z s- ^4^f A ')^o| .-§-*) sUHV^-. 

a /f-<4 

- O -- 

AI — 

X li uL 

? 44^ °l-§-.| -f^o/S. ? 

I o. e| <Jr£ 4 ^ cj- 

P 




16 

h - II 


^44 Ai*N °lty%*&*£*&*) '£*)<% 

/ 3 ^#|jt ? 

-$te *^pK 

&A /14 

/«r. 4*<N «d4 4i 4 •4:ef\$£ ? 

I < 0 - 41 ^ cf. 

/7 4-4^^4 4-S 4 $.$£. 7 

12. Hj&»' | I4 :*£■£ ihxj'-z *M<’-'I 

it. Jf** ? 

•W. >J 4 : 4 #* M, <fM 4 fc 

■ -yf-- 2 - ^ 4 3 ' ■f^ 4 -al 4 ‘. 

<*1. #414 jf<'#i s. ? 

**• 4 f$U #*M- 

4*4 4 »ki?);*d 4 -£ ■$* ? 

rf**f 

a«5. £44 *i4 4£*i-t *&* ? 

4 fe£: 


17 

L - II 


27 . h# ? 

37 ^Xif)'5} 54 2] £ ? 

4# 

30 . 0 

\ 

31. j.ajj a n\-o) -sYsj$ji± ? 

37 . oy u, u) cf ^ 

33 . 7 j4i>£ “U 4-MS. ^rH-2- 


34: >J 4 4 4‘ £•) ■>)' “!l4f 4 ?4 7 4 °1. 4 o'!' 3'! Atr 4 4. 

3S. °d*| -I: a}-^ 4J. s+^jl ? 

3 ^. 4 i*dA -f-el-^'-f^^'. 

37. ai»l °1%U 7 


3?. /-! 4 ’I i " A /i-r^ 4' „ 

t 

3T H4H' cei 4 a ? 

40. <]- f{ <4 I 4 ce) J&tA cf „ 

4-1. — 4iA 7 ') t i'$ J £A' <H l |(4 ’ 

43 . <^!, - 2 - 3 ® 4 “3 4 . 


SL/Y ob °J ol 9 7 

o iw q n l- o y lI 

4 + _£c , 4 a ^ 

( 'g? 

4-4- o 4 q _i_, xi 4 4 JL 


43 . 




. 18 

i, - II 

AS. * <4 c i-»l Z &$ft *ji$H*) 

H °'i °'J~ ? 

a 4 ^^ 4:4 ^M) I sj'-^^-TH^h. 

5 /V^|c 

« i|- 4 ^-£ 4 *£*i*M yitoitfs-zdl faL-t H c 4 H 

• 4 ^_ 

44 f ? 

4?. "Mi 444^^1 -i-< '5^.| ,%H*) gfi. 4^4. 

H 444 h |4 ^ 0 |, ^ 4 ^ ? 

i 

50 / o 4-o °J: . tJJcfry 4-. 

* 1 . 4 NU-& tai*M £M' V 1*IZ? 

52. A, -2-44m cf. 


55 a*! _*£«>£.i a. 4ifaM 


4-44H 4^44 &'J($f-zUrt 4'4 s§i 44-4 


SUr«£ 444 -. 


M 

-55. <t\H dHJrtftt °I°H4 1%'4^-t 4 - 4 £ 4j-$i 
H c ^H 1 . 4 e 44 ’€- 2 - H 4 4-1 

i*M~. 

^ 4 M 4 # 


19 •. 
L - II 


57. 3*8f£ ? 5% M'4 Bi, 

AW*^j # | -% 4i *» £'4 i 1 )- 5 -. a- 

Isi 

co) .j) J:*] ji] jl'S % i-^4'2- ^iM-S- 

#$&*• 

•5* 4 -s- 44*?i-rW 4. 

---o r_----. 

=MNM^'4*f -f4t f 

* f#€ 4 H*h 
£■*•& friNf 

^/ -$*#*•, 3- ? 

® < 2-4*- 

63 J6*##tf4, 

----- O' — ■-- "• 

^ -Ir cd M 44 # 4^0% ? 

^ •**■$£ 4*b-4r?J.) cj. o 

^ 4}£&- Jf^eJ 5 4*U#£ ? 

^I'4 4*|a &40jfctr<) 4 „ 
a » i $#4 $4$% f^n^vo&f 
6f # 144 h 4 , 

70. o\ 5-44^4^3.) ^ Mt 4 »f L f4T J £ 0 | O-yjS- 

£4 4 4.) 4vf 4i £ ? 





20 

L - II 


7/. iM. H*)-; 

72. wji. *|e)i. ^ J-HJ^lJL. 

73. o) 4^-f 7 

74. <4 *!"iiw4. «) a)-#* -%-^ci-si .^ 4 . 

* 

7? 6 ') 6 ^-Jj| “I'A^v^tj}- ? 

76 *)4 444 .) 44 .i 44 a -£444 

•fjj - 51 444H4. 

77 *) 44< <*h^i WK 44 * 1.1 ? 

7f- 444 44 a 44444“d a ), • l '^5- 44 3 - 

44^ 4« 

n 4 $ 4-% n4„ ^44m4 . 

8». ^.4 H U „ 

81 4, «|«)£ >4/!"I 42W ? 044 4 ?:<% «£*). 
1SM4 44-44 ? 

87 444*1'4 a l4t 4°dM x ")i&. 44-2 -^a-) 

It ^h4 0 

M S£ •fsi-i 44* 441 7 

-44 _ - 

84 4^4i4 * 4^-4 a^h ^tr]4i‘| S 5 ?)-*) 

Ii 4 -’l> 


/ 


21 

L - II 



») 




8 $. 



'“tf fi 

7^^- y 


86 ^s)'jz.% 

v £‘*l'*l °£^- 3''% 

4°d 

^H'JL ^jG->)cf w 

67. 

^ °=h j];4 

?h, jL-t.j 4^ 0 

144 

°J *] v\, oH ) 


"4 4*i' °jL— 5- 

-M JL a 




%% rt], -3-^ >»| 

^l' 7 it ^ A~ 0 



n 


<A£*) 

VI? 

7 o A l 

*£ ^ o| uj 77 ^ i-§* 




'T' / 'oit / )[ J £ 2' 1.2- o 

W H *1 4. 


22 

I - II 



VOCABUL 

ARY FOR L E 

S S 0 N II 

ITEM 

KOREAN 

CHirrJE CHARACTER 

ENGLISH 

1. 


fttH 

investigator 




one of Korean youth organ- 
ization 



$mm 

ai communist 


z\ £ 


interrogation 

3- 


/-K'lf 

headquarters 

4. 

*\x\ 

Jftf. 

value 


4 h 4 

±fr 

thinking 

8. 


W.NJ 

interrogation 

14. 

-W&. 

t*aaf 

name of at hotel (Central 
Hotel) 

24. 



Security Police Office 
(in N. Korea) 

> 

vO 

CM 


4f£fH 

investigation section 

29. 

-#44^ 

MM 

communism 


D L- 0 

-fttfj. 

member of Communist 

Party 

46 . 

ii % v ti 


33 deg, parallel line 

47. 

JU& 

#3L 

usual; common 

33- 

6 3 

'1'®, 

common sense 




23 

L - II 


37. 

tf\ A i] 

1®^*] 

thoroughly 



iM^WAL 

chief of investigation 
section 

6q, 

$31*1 

$*ML 

dynamite fuse 




identification card 

83. 

\A tA 

Z> O 

AqAA 

order 

64. 

AAA 


raco track 

89. 

AA 

4t# 

action 


AArA 


strictly 


2h 

L - III 


LESSON III CONTINUATION OF LESSON II 

x\ 4 4 

i. 4 44*14- £'4441 §&4 ? H 4°) °te! 

4 444^1-a- f -f°h2/|-£.. 

2 . <*}, 44 jl^-§-M 4 

3. #*W ^HMI- 2 -. 

•£& 

-- * ---* 

4 . °H ’J44 sN4 444 4#®} °I4°I j t-4^'m4? 

tt 6 « 

5. JZ.-IH4. 

6 . 4 <HJU| 444 M 4 ? 

7. °4 •f4-c JL4xr £, l 4-M 4-4 f?44 E| l E l: 


8. J . 4<£o| oJsh|4 4£;j) 4l)4? 
9. if 

io. -i 44 °l foj 444? 




25 

L - 1 X 1 


u. AM A-Asi -jM 4 a l c t 

44f 

12 . 4# iit? 

i3. 7^U 4?H -r$i4-a ^-^4. 

Sjag 

14. 5i -f£ 44 4 H I4? 

15. Idt- IMU 5t^.i -2-4-0- 444 

ft* 4 

16 . oj^H| _£.H|-J1 4 a 14? 

17. i-tr# <^x|o)| _2.2f-ji ^h|4. 

is. gistk? 

19 . Si^4M4. 

% 

20 . 4i!-£ °I4H°) -f4-£-4 MA 

21 . a)j. 


B A-£A#A 

22. £ M $Tj"44 

23 . 4_n. 3 +j$- f-44: -0- 44°l 444 444? 




26 

L - III 


?k 44 - S - #4 <44 444 

25 . 444 44 444? 

26 . u4H)-xr 44-4 $)-§->44 

27 . <^Aj^wj a ^ch| 44 4 £j .£444-2. 44 

It S' 6 ! 4 44_a -£.^4-4 

28 . M|, 4 4444 4 . 

29 . JL£|J. <^xjD)j tftijf aN 44!: 144 i 4444 
°J4 444 44 -£*4 4*14-2.. 

30 . 4-4§44. 

--_ 4 -*. 

444-f °J4 44 4 -i 

442 ) *J <44 4444 4 

4±41 -144 tf-f4si4 

31 . 444 44°) 14 ?U? 

32 . 4-^1 

33. ej4±.-E 444 ? 

3^- 44-1- 4^4 «4 444 

35. ^1^ -f4 o)_£. ? 




27 

L - III 


36. ^Ip-c °I"tZ j£ cf. 

37. °^ L U? 

39. X-i#o)| ojaj #&? 

W. g-g-Ljcf; 

41. *W»jJ3H-c JtfsM Slsl± ? 

42. oj-Lji, ijy^oij tt|jd-g-HH; 

43. aioNj ^Jrr $lZl± ? 

**• x o hit H alid-a-M ^ 

45. ^fjoi)^-) -f-^J-g; 

46. *teteM** 

m 

47. ^of)o)|X-| ^ofj-E-oh 4&h£? 

49. 5H, >H£*| &£? , 

50. #$o| -g-^l- -f-^^X-T-H tt^—£ flit' ot4-n- 

W +ffl*SDflF M3L 


28 

L - III 


*$$-£ -t-4 -4-3-44 

51. ^(jD]oj -^af-^ lJ-o| *|_S.? 

52. <4 -1^44. 

53. 4^ <>Hf*J£ 44$ 4#4 442-? 

54 . ^a)«M 44-2- 4°M *|$4 

4. 

55. 44h& 4*Y 

56. JSL-frM 1 ^ 

57. J2.24H 444^° I £244 41? 

5 8. i-f-44 

59. -£.-f-£4 -f44 44 ^sjLfc.?. 

6 0. 44 si$t -§44 

6 1. 4444 iH ^gk.? 

62 . g&td-flcM 4 

63. 43)4 44-4 

64 . >)^!4 4444 


27 

L - III 


36. *Ip-c: 

37. 

38. *Jofc_»jL ^ ^|fij ^ °jlj4 

39- xH-l-oi] °J*| &fc? 

9o. ^4> hJ H j&HWH: 

41. *H#£H-c Jg?M 5lsl£ ? 

42. o(-l)j£., -^o o ^ 4|y^0)| L f: 

43. JL-f-oH*) J^D-c- <H*| 

44. 4^4)j ojod-g-lj Ej: 

45. “T^ir jS$4l ? 

96. -r^ X o H t c h 

m 

47. ^OfjX-j ^4§-°h 4^^ ? 

98. #^-S-H C h 

99. if), >H£*| 

50 . *M°\ -£^(- -H&' o^hn- 

4 1 @33£#F Mil. 


28 

L - III 


D S^-k 444 n 4nH *]■£&. -t-4 -£HH4 

51 . J-ki, 44£. 4^514 444-^ d 2 °! 4-S-? 

mm 

52 . *»|. j- 4 bM 4 

53. 44 °Hf4-£ 44$ <H^*I x)q\2.7 

5h. 4&H4 icJ-^-xr^ot] 7)vJ|_IL -£r 4 "asT -444 4'$ L I 

4. 

55. 44-£ 4-§4~M* 41? 

56. i-f-Ljt}; 

57. 44-f- ^44144 -£$44 4+4^4 41? 

58 . £44 E h 

59. 4*1 «| o]a] rt°i±7 

60. alal-s-M^h 

61 . 4 d KM SH lt<rf 4 :? 

62. iftteHH 4 

63. 44^ 444 

64 . 444 


29 

L - III 


65. 44 £ tJ 44“I */4<-j g*|jl? 

66 . 

67. e|4^o|f- oj-i? 

6 ®‘ 44 4 - 3 . °l^| 44 °|-£-. 

69. 444*1 *#H 444 44444-fc 4 

4-1- 4 JM 444? 

70. 4il°l 444 4-44 7 ^z|jl °i4ji 4£ 

°Ht-- 4 -£ gj±, 

71. JL£j JL± 7jn^l- ^o)|£ 5 f| ^ 4 ? 

-f& 

72. 4444 

73. o|^o|7f- *|-g- o| ^HhH) oj-^ctj O^i >144 *f- 

2i4? J-4-a 44 44 -4 4444 

4H4 44^-4 4^W 7 I -4 4 4- 6 -? 44 

i$- 

*H -W 444 44of47| 444? 

74. °I4 4M4 

75 . 4^44 444 7 f-4 &±.? 




30 

L - III 


? 6 . MM 4 

77. S|j y\x)jL '&£ ? 

78 -2-^-4 'f’-2-ti: 'o'o'ii -44 Mi- 11 

,T1 ** jj# m 

S-S-M'h 

79. rH Sfrltef-iL o]a|-f *|4J o|$t£ ? 


80 


. cHf ^ 4 jl H ) 44 l - ghH : °^toU s . $-§-±<*1 

4<#;r 


$i± -g^H: -4-4& *fe| °l^4. 

si. -t44 *£-0- 4± ? 

82. j£lN44 $#e *fr.o. MM 4. 

83. JI^o|a)|X-j 4 £ 1 £ h> h 4-°li *£$)£.? 

89 . 

85. 4I#e• »W 4$ ^±? 

86. W4H <± 4 $4 4 7^ #§-M4 


87. 


°Hhl 4Si sU±? 


88 . 


7 KI4*! ska-c 4-f§i±H4 4& 1 tlHN't' 



31 

L - III 


89. t MM o|jd±.? 

90. ±-t t 4^M obH ZSk&-t 

xt 

ji m«j oj-^j ti|x|cH| *i MM °l3i-H-M4. 

91. t°l M£ MM °lsi£? 

92. 2 -h^®i ij- to) t *| 2 | °lii-s-M c h 

93. i t-ttri oU? 

9 *K 04 ) f 





32 

L - III 



VOCABUL 

ARY FuR LE 

S S 0 N III 

ITEM 

KOREAN 

CHINESE CHARACTER 

ENGLISH 

1 . 

>\Vl 


office 

3. 


i£itr44 

be 

careful 

11 . 

-f*i 


article; thing 

13. 


#a« 

hotel 

15. 


$*F1 

Sout£ £ate 

20 . 

4-d 


case; event 

40. 



liberation; emancipation 

44. 


_h;§- 

Shanghai 

46 , 


** 

trade 

50. 


mf 

war 



^SOTf 

Chinese Government 


-Hlt‘44' 

M44+ 

to repatriate 

51. 

A^fjd 


war refugee 

71. 


•4 -11 

afternoon 

73. 


*5f 

bcanb 


d/?d 


propaganda 

78. 

jLd 

-t-A. 

important person 







33 

L - III 


78. 


ff^+ 

important 




factory 



J$£ 

deatruction 

79. 


JtS: 

assassination 



Iff 1 ft)# 

plan 

80. 


jfcgfsif 

name of a torn 


80 , 


3k 

L - IV 


LESSON IV COLLECTING- PRE-COMBAT INFORMATION 


*| 4 4 

-N 44t4 44 <*) 4 £4 
4f I?] 414 Mi 


/. 

4*M 

44 4^44 

*4- 

a\> 

4- -f-4 444. 

2. 4. 


44 ^ 4 - 44 


44sm 

3 o| 

44 


-44 

44 L 4i 144 


^ f ^ 

£)j ^ *}*)<:*] X ? . 

i dl 3.44 pi 4 44 *1 4 ^ 4 °ti 4 4 

4 44> 4^ 444 44 /vsH>4-. 
i4 

4 4. >444 ’}4r°l 44°^4 ? - 

(>. X 444 4 -> 4 -£«| ; 4 

^ a}4*1<1 *\ %A 4A 4 /Uh4. 

4 #1 


35 

L - IV 


l J-2/i 444 i\o\ 

1 °l il i-ft tj 4*} 4 4 4i4 

£ 444 

1. 4 7 ) A 4^4 444 - 4 ? 

H-U- 

to. $ A HH 3*»4. 

> t i 

//. j. iM •19$4h v I? 

i 1 - 4- ^444. > 44 4*4 */-§" 4-H 

4 H4 4-4 H 4- 
/3. j_ 444 tt-fanA 1 - 

/ 4 . 4 4 4 4 Jc-i. *) 4J- 
4 ^44 4*1*444 4 4444 °Urtte 


x- iL 4-4 


444 A 


36 

i. - IV 


//. of 3- 

n. sUW^ 

/g mJ ij-cj -| 

n. j- 44 °\hi- “hrf 1 - 

id . 9 t£*i*)t f> 4* 


4> ^h4. 


-2/. j. 4t-£ 44 m 4? 



44 44m 4. 

*?.' 4^ >U 44? 

4. 4. 4 44 444 4 44M4. 


37 

L - 17 


>$■ 4^ 4^4? 

j-L. 4c 4444^- 4^4-c 4 $- 


iM. 

r V -2-44-fc 4-f-44 4 if 4 fH 4? 

4- 4-1-44 4£f 4fi4. 


n- 441 *4>- 4-^4 ? 


3o. 44^ 

444 4 

4**1* 

4 m 4. 

-4. j- 4^-l< 

444 

li-j- 4 */ 

,4? 

\ 


> 4 444 -4 4 

\ 

\ 

\ 

:t<A, 4444< vj 

* 

-14^4^ 

44 4 

4 s-% 4^ ki&. 

& .*4 A 

j3.31^-444 

4f 44 

4^4 

4-34 4 ? 


H o\M 4 ^ 

4jk %&$ik 

"Ljl &$. &%%«] %°\ M44 44*v4J- 4i 
4°i -41-A. /i'SfMfl. 

# 3-%4st iwjx-j 

U- 4^5-. 4 £•)*/ 

3 T x 4 4 4k. 4-°\ ik-k^A 7 - 
3S - 4. ^h4. >44 4%A M > 4 - 44 ^ 1 -c 

-4£- -£») 4-4^4. 

3 /. ^ #14 i i.*j*f4 ? 

to. J1-4r*kz 4k 4}%4 m-^A \ -£-44 

4 ^1X44 4 jL^h4. 


39 

L - IV 


ft- J- 4 'iU #£») 44 ^ w/fc 44 s(^h4 ? 

^ 2 . *)4 f-#-!*] 44 ^ 4 . 4 44 4 

4-^4 -44 4'<ji c ' | J >zj£ 4*14 _?• 


4 X 4 4 x Jm4. 


^ -J-iU "4 -44 44 m 4 ? 

4 <44-2-. 22.^*/ -^-4*1 44 m4 - 

fs. >■ '-%-%£ °1 f 44 4iu4* 

H. 4 4^4 4 l *( 4 


Af ^4. 


4 1 j. Jf4^ ^4- ^W4- 

%U4 

« zj jJ-|-^) a) A -*l3- jlji-S'«»+. 



so. 4 4 -£ tf <M4 444-£ 2- 

^/. j- -%-^-t 444-fe -241*) 4-^4 4- 

f4 ^■- A - 

^2. °| °l A vtyi /14^ -t: 

-«. ^ jf,|£ 44*- 4^4 5^4 44? 

44 4 4 4'4 -^*44. 

# j*. 4^4 444 4^hA 7 - 
A*k 

sL 4^Jt. ^<44 #4 2^4. 


^ 7 - -^^-44 -^> 4 : 4 4-t£ 4^41:4 /l^H 77 h 


41 

L - IV 


68, m At4 A 

s l 4 j- MS' 4 °k "] 4 iM A • 

&°- *}*}£. £\-°^JLk- A rP iAA 4-&M4-. 

A. 44^4 jt-4-ih -?44 4 j£4m4? 

4 ^. 4-i4^4 i 44 A tb 

-4m 4. 

/3. jt ^-444 44* 444 444 4m4? 

4 4 4 4,4 ^4-c 4 

/x ^4-4^1 44 £ 444 ^4 m A- 

MM 

u. 4t 4 M ^ ^4m4, 

•©ft 

7)4 ^£ 7 f -44^4 x ) "W M'gH^h 
-J% jf - 

a. *4. J -4-f^ ( b- 


b-2 

L - IV 




10 . 




71. “hit) Vl x ^l3~. 

7 *. °hj^) 4 x J x ij- 











































43 

L - IV 


ITEM 


VOCABULARY FOR LESSON IV 

KOREAN CHINESE CHARACTER ENGLISH 




attack 




object 



A\ yj 

3. 

M&4 

4. 




6. 

A?\ 

9 . 

?\ A 

14. 


26. 

5pL' 

32 . 

n 

34, 

4 



38 . 


47. 


48. 







-f 'Ja 

is. 



ready in advance; 

preliminary 

chemical factory 

industry 

joint stock company 
town; street 

distance 

4-kan width highway 
(on© kan equals, to 6- ) 

iron bridge 

length unit (about 1 foot) 
mine 

tungsten 

mainly 

manufacture 

during the war 





44 

L - IV 


48. 

,£H 

At 

gun powder 

Si. 

-4*1 

f^t 

guard 


-3:4 

fA 

soldier 

53. 

jH 


weapon 

54. 


$8J«> 

machine gun 



;f^4A4 

anti-aircraft |fun 

55. 

44 

A& 

house 

57. 

7 ) *1 

«« 

machine 



*0® 

building 

59. 


Af¥ 

powder-magazine 

65. 

lr| 


circumference; periphery 

67 . 

7j 4 


train 


4i. 


track or rail of train 


45 

L - V 


LESSON V 

INTERPRETATION EXERCISE 


1. Nhat is your name? 

2, Is that your full name? 

3* Bo you have any other name 
beside your real name? 

4* Please write your name on this 
paper. 

5* Plow old are you? 

6. Are you exactly 30 years old? 

7* When were you born? 

8. Briefly* what is your educational 
background? 

9- Wh a t is your occupation? 

10* Of which government were you an 
official? 

11 * How long did you work for this 
government? 

12, Bo you remember when you started 
to work for this government? 

13# When was this terminated? 

14. In what erection of the govern- 
ment did you work? 

15* Precisely, what did you do there? 

l6. How many persons were under your 
supervision? 


1* My name is Kim, Sung Bong. 

2, Yea, it is. 

3* No, I don*t have any other 
nans beside my real name. 

4* Yes, I will. 


5* I am 30 years old. 

6. No, I am 30 years and 6 months 
of age. 

7* I was bom on May 18, 1920. 

8. In 1937* I was graduated from the 
First High School in Pyongyang, 
and 

in 1944* from the Rikkyo Univer¬ 
sity in Tokyo. 

A 

9, I was^government official, but 
I em not doing anything now. 

-tXt 

10. I was an official of A Republic 
of Korea Government. 

11. Oh, it was approximately a year 
and a half. 

12. Yes, I do. It was August 15* 
1948. 

13* I resigned in January 1950* 

14. It was the Department of Defense. 

15 • I v/as a chief of a records sec¬ 
tion. 

l6. There were three. 


46 

L - V 


17* Do you remember who they were? 


18. Are they still in Seoul? 


19* Have you had any personal con¬ 
tact with Mr# Pak Since you 
left the Department of Defense? 

20. I have heard that he is in 
Pyongyang now# Is that true? 

21. I know that you went to 
Pyongyang several times after 
you left the Department of 
Defense. That's true, isn't it? 

22. Why did you go there? 


23 . Somebody told me that he saw 
you at the North Korean 
People's Army Headquarters. 

Were you there? 

24* Is that so? By the way, do 
you know that a certain mili¬ 
tary secret document, belonging 
to the Department of Defense, was 
found to be missing shortly after 
you left there? 

25 . Please don’t get excited. 

26. Shall I bring in the person 
who saw you at the Head¬ 
quarters of the N# Korean 
Pee pie 1 s Army? 

27. Mr# Chang, would you please 
tell Mr. Lee to came in? 

28. Ho W are you Mr. Lee? Please 
sit doA/n. 

29 . Mr# Lee, do you recognize this 
gentleman? 


17# Yes, I do. Ihey were Mr. Pak, 
Pyung Su; Mr. Lim, Ki Sun and 
Mr. Choi, W an Su. 

18. Other than Mr. Pak, I think that 
think that the other'two are 
still in Seoul. 


19. No. 

20. Yes, I also heard of it but I 
have no way of knowing his 
exact whereabouts. 


21. Yes, it is. Why? 

22. Oh, 1 wanted to settle my 
family affairs. 

23 . No, that is not true. I went 
to Pyongyang to see my wife. 


24# Are you trying to accuse me of 
stealing the document? 


25 * I am not excited. 
26 . I don't care. 


27. Yes, I will. 


28 . Thank you. 


29. Yes, his name is Mr. Kim Sung 
Bong. 


47 

L - V 


30• How is it that you know him? 


31• la it true that you saw him at 
Headquarters of the N. Korean 
People*a Army? 

32« When vras it? 

33 • Why v/ere you there? 


34• Where in the Army Headquarters 
did you see Mr. Kim, Sung Bong? 


35®Did you talk to Mr. Kim at that 
time? 


36 . What did Mr. Kim do when he was 
in this office of the head¬ 
quarters? 

37* Now, Mr. Kim, what was in that 
envelope you handed over to 
that army officer? If you 
don't tell me, it will be bad 
for you. 

38 * From whan did you get the order 
to steal the document^ 

39 . Did you receive the order before 
you came up to Seoul? 

40. Who was cooperating with you in 
these activities? 


30 . I have known him for a long 
time, even when I was in 
Pyongyang. 

31. Yes, that is true. 


32. It was July 2nd of this year. 

33 ® I went to lyongyang in order to 
to bring my family to Seoul, but 
when I was there, I was arrested 
as a possible traitor by the 
police and handed over to the 
army. 

34• He came into the office where 
an army intelligence officer 
was interrogating me. 

35 9 Yes, we had a brief conversation. 
Of course, at first, Mr. Kim did 
not knov/ that I had been arrested 
but when the army officer told 
Mr.. Kim that i \/a 3 under arrest, 
he became embarrassed. 

36 . Ho handed over a large, v/ell 
packed envelope to the army 
officer. 

37. Yes, it v/as the document from 
the Republic of Korea Defense 
Department. So what? I stole 

it because I couldnot get by with 
the small salary which was paid 
by the S. Korean Government. 

38 . I was directly ordered by the 
Pyongyang headquarters of the 
Security Police. 

39* No, it was after I came up to 
Seoul. 

40. It was Mr* Pak who was working at. 
the Department of Defense with 
me. 


48 

L - V 

41* Was he sent directly by the i|l* Yes, he was. 

Pyongyang Headquarters of the 
Security Police? 

42. Who hired him at the Department 42* I recommended him and the 
of Defense. personnel officer hired him. 

43* Then, you recommended him primari- 43* Yes. 
ly for the purpose of stealing the 
document. Isthat right? 

44* Sign this statement. Before you 44* Yes. 
sign, however, read this state¬ 
ment carefully. 


49 

L - V 



o 

p 

bd 

1 

EROM LESSON Y 



Item 

English 

Korean 

Chi 

nese Character 

8 

educational background 



13 

to resign 

a A 44 

f44 

15 

Record Section 

7144 


16 

to supervise (V) 
supervision (N) 

' 7 J'A'k 4 

4 4 44 

S£4#44 
fT. W 

17 

to remember 

7 ) 1^44 

tiff 44 

22 

to settle 

444 4 


4*144 

2k 

to steal 

-M4 



25 

to exits 



NM-4 

29 

to recognize 

44y4 



33 

treasonous suspect 

ty -^^44 

-rr' 

L^.vi.^44 

35 

expression 


ill 

fl 


embarra ssraent 

& ^0 

* 

|;il 


36 to hand 


40 to coooerate 


42 to recommend 


Personnel Office 


44 

^544 

44 
4 #4 4 

d 4^- 


4 

4tli44 







50 

L - V 


to admit 

o\X^\o\ 

t&£44 

to sign 

/I A 4 

44 

fully 

*UJi-A 

A#? 

4>?f- 

statement 




VI 


51 


L - 

L E S S 0 

interpretati 

1. What ia your full name? 

2 , What in your occupation? 

3* To which unit do you belong? 

4* To which ccsnpany do you belong? 

5* Who your company commander? 
When did you enter the army? 

7* What were you doing before the 
liberation? 

8 * What was your rank? 

9* Where were you stationed during 
the war? 

10. Did you volunteer into the army? 

11. What is your permanent addresa? 

12* Why did you participate in the 
riot? 

13* Who asked you to participate in 
the riot? 

14* Who is he? 

15* Where is his heme? 

16* When did he ccme to Seoul? 

17* What was he in the Japanese 
Army? 

18. Was he drafted, too? 

19* What kind of books does he 
read? 


VI 

N 

ON EXERCISE 

1* My name is Kim* Shin Syp. 

2 * I am a soldier* 

3 * I am with the 11th regiment. 

4* It was the 5th Company of the 
Second Battalion. 

5. He is Gapt. Lee,Sung Sam. 

6 . It was 5ec* l6, 194&* 

?• I was in the Japanese Army. 

do I was a second lieutenant* 

9* I was stationed in Manchuria;. 

10. No, I was drafted. 

11. It is Pyongyang City* Chang- 
py/5lli, # 123 . 

12 . There was no special reason* 

13 . It was Pak, Sang II. 

14* He and I served in the same 
Japanese Army together* 

15* His hone is in Pyongyang. 

l6. We^ came together* 

17* He was a first Lieutenant* 

18 * Yes, he was drafted on the same 
day as I. 

19* He reads communistic books. 


52 

L - VI 


20. Does he have any relatives in 

N. Korea? 

20. He has an older brother in N. 
Korea. 

21. Do you know what this older 
brother does? 

21. He ia a detective in the Police 
Department. 

22. Do you know whether or not Pak 
Sang 11 and his older brother 
communicate with each other? 

22. They communicate quite often. 

23* Did your friend, Pak, Sang 11 
atart the riot? 

23. I think so. 

24• From whom did he receive the 
order to start the riot? 

24. I think the order came from 
Pyongyang, but I don’t know 
exactly fran whom. 

25* Who blow up: the Metropolitan 
Police Station? 

25* It was Pak, Sang 11 and two 
other persons. 

26. Do you know who the two other 
persons are? 

26. X don't know their names. 

27. Could you recognize them if you 
saw them again? 

27* I think so. 

28. Do you know where they obtained 
the bombs? 

28. The bombs were sent from Pyong¬ 
yang. 

29* Then, you saw the bombs before 
they blew up the Metropolitan 
Police Station, didn't you? 

29. Yes. 

30. Why didn't you report this to 
your commanding officer? 

30. They s a id that they would kill, 
me if I reported it to anyone. 

31• What did you do on the night 
they blew up the Metropolitan 
Police Station? 

31. I drove at jeep for them. 

32, Did you drive the jeep for 
them voluntarily? 

32. No, i drove the jeep for them 
because they threatened to kill 
me if I did not. 

33* Whose jeep was it? 

33. It was the Regimental Commander'a 
Jeep. 

34* Are you the Regimental Com¬ 
mander's driver? 

34* Yes, 1 am. 


53 

L - VI 


/ 


35• Does the Regimental Cormander 
know that you were using his 
jeep that night? 

36. You must stay here until this 
entire matter is cleared. 


35 * Re didn*t know about it until 
I was arrested. 

36. Yes* sir. 


54 

L - VI 




VOCABULARY FROM LESSON 

VI 

Item 

English 

( 

Korean 

Chinese Character 

7 

liberation 

_ 

m 

flfcK 

9 

to station (army) 

4M4 

p£44 

10 

to volunteer 

44144 


15 

to participate 

4U44 

44 


to be drafted 

44444 

44 

23 

to communicate 


^ iiif»J44 

31 

to kill 

^o| 4 


33 

to threaten 

^ 444 

fi£44 

3 6' 

to be arrested 


i£tii£4+ 


55 

L - VII 


LESSON VII BLACK MARKET INVESTIGATION 


i -4 

^ 4 £ 4 

I f *4 

/. 4£ -f4 4 4"/ 4£ 

If 

4^4- £4 4 -44-s-? 

2. of ^4 £4^4 *)-£ -t^4. 

MS' 

3. 4- 4 # 4£ 'f^fW 44 /i£44? 

f. HiH'W 44 44 4 >44£ 4£, 4 4, 4 4 
%, *£*4, ^4/ 44, 4^/ *f4-4^£, *444 

»tr fflk 

lU^4 *14 ^»f 44 /l£44. 

4 4-4 >?j ^44 4M44 £4^j -£»/•£? 

4 4. > '4 / i4. 




56 

L - VII 


7 . 4iL A% 44.AJL-? 

?. 444^ 
l 44444 lU? 

to. zA A-f 44 °l «) e/ iMi- AiA&Uj 44^4'- 

&? t 

//. j- <>j 4 a J/*i4? 

n. a 44 *£44^*1 A 4^4. 

/3. A % 4 44t 4£°H ^4 1$.-%a4 7 - 

444-jl 44% 44*14-1- *Y\ j%%. 444 A J ~ 
°)%4 4£*}4&£ ^4% 

4, >4*1% 444j~ 

/* »)-|4t-c °J4 Jff *pn\«h 


57 

L - VII 


//, »ij . 4 . 

7 . 0.444 0/47 4U4 4 ? 

/*. 4£ J2sW4 #) *J?4 4^ 

/I 4 $%£ 9( *#•)■*- 47£ 44 */ 'jiW? 

20. i)L o{ 4 ilj_ fSj. 4 j(4zj% A X^^r- 

2-/.^7] 44 -H #.*l sli*},*- 4^4-£ 

22 . *| ^{"| 

2-3. jt-4 fJ'Vj.-S: *|-&- ‘)i°hljL 4’) 44 * £ 

fA. 

44 4^U. 

-❖- 

2 t 44-£ 4^!l 43 !jl /i£. ? 




58 

L - VII 


*r. 44 A'tf 4t &***• 

t-L o] A A $£- ? - 

2/. 7 Urt°Wi-A't 4 #4*/4 /&■% M 4-. 

> 3 . . 2 . 4 #-£ ojfpfs-. 

>j. 4fi- 4^-f 4^4 4^4. 

*>• 4 ^£4 •/#*/ -#£.? >1*JL *& *•]££•? 

A. £*i«) 44 fl ) 4*4 ? -f£ 4* jz! v 

1 $U-h4. 

3 ^. 7/^4 44 44 4 ■#*/4 1 '- 44 ^* 7 ; 4 4-4 

¥ 

3-. 44 4 £-4-444^ 4^-• 

33 . *fj, 4^4 A 4 At- 4r4 4-a- h 4. 


59 

L - VII 


3 i 

& r V# 44 * 4 - 

X. v it &fc? 

l£ 

J 7. 

■«• j -^4 -*•##«/ 4ti*l-Z- ? 

3 l fan* i 4 ^£44 44 tM 4## 

£ "/ t^-l-^ 4 . 

fo. J~a\- 7& *)% oj &l $£.* 

\ 

H. «/»/- *!%&■ <4 •/-£•"/ °M *<l4°i4 M } zl-td 

^ 2 . x 4#4 *14^1 • 4^44 4-S-? 


6o 

l . vi i 

42. 3-tU M 'AAA^H'. 

M. J- AY%o\ oj W^-n) 

4S. S|«J A< Asi $■+&*, ‘W4 -if ^ JU 

% ^4, 

Aa-i 

+ 1 -T^-c ti-vr^A 

? 8 - ■?!-£ 4 44 4M 4 ? 

ff. ^ 4 A 4# 

SJ. o^jL. ^ ^&H4. 

^ + 4%-% 4: A\4 i 4 4 'kfcs.i 


6l 

L - VII 


si. -4 4-M 4 4 4 

sJ i. <444 i*)4«1 ^ ? I4 Hi4 

iAz.\ 

ss. oij 4 m 4- 

^ jt4a. 4a > > 44t 4 44°l 44H4 4 -44 4 4 
4 4-^£ £*- 
*7. -f^^- 

j's 4444 4 44°) 4-1 4H 444^ 4**| 44 

> 44 £ -444^"N£ ? 

^7. 4< 4444") 'M-H 6 ^. 

4 >z^ >444 ^r4 44" , ) JL - 


62 

JL - VII 


//. *}. >44-£ 

* 4 i'-t °H 4 ^ 44 

<4 -£^S& -*44 ^^4-. 


/4 ti-xio) «i4*l 444-M 4‘$4 *)?t 4°l 4-£ 

±-m% 

•» 

4)£- #|j. >W ^n] J-t /M/xU *4**j£ trjr 

*•'¥ 

4^4 4 i 4 *- > J-i 44^4 
a. 4 


4 4 *444*4* 44 c ) >44-r») 44-^41 -$i4 


4 - 444^- 4#4fc 4*1*1-24 


(U 

-c 


6 1 *#|. >44r l )4- 


t>%. 1)% ij-xlsi.;li ?i%£ j- 4 #4 4 4 7 /^ ? 


63 

H - VII 


61. */. ^44 4- 

4- J-44i o/c-'/Z'/ 4z/ 4 4 Vi ^±.. ? 

7/ *HAt * { £44. 

A xj^ ^//°j '“l*)-At jiz. 

?3. °j4A fy*i 44V5. iV44 4 
j. sj i 441 444 A’h)^ fjL 44 a ^4. A *y 
a)ijtf4»l i\o) n \i_ if A*/ a ,} fijlj 4 
^44^-1: 4< 4^V 

si ■£ /I '’fc-4' V 4-. 


74 4H4 


64 

l - vi r 


VOCABULARY FOR LESSON VII 


ITEM 

1. 

KOREAN 

1 1 0 

CHINESE CHARACTER 

ENGLISH 

black market 




U.S. Army supplies 

2. 

&SUr] 


written report 

3. 

•Sd 


article; thing 

4. 


AtMvn 

toilet articles 


-£4- 

fll 

army uniform 




drugs 




automobile 

8 

'T'OC'tf 

4f44oa 

parts 


4 •] 4 


tire 

7. 



package; packet 

10. 

4x7»]44 

44^44 

to introduce 

14,. 

tT 

m 

wharf; pier 

25. 


$$& 

pistol 



fpL 

bullet 

32. 

3? 

tsp 

% 

crime; penalty 





65 

L - VII 


36. 

t 

0 SL 

eount of round; count 
di ots 

30. 



to be 

fat; stout 

63. 


ii-mm 

hardship of living 

64. 



destructive activities 

66. 


M 3 jb 

aid; help 


66 

L-VIII 


LESSON VIII THE ORGANIZATION OF KOREAN GOVERNMENT 


*1 x i 4 
% ^ M. 

tb^'T 01 ) iHE 



2. of: oj^ N-fbN: 
^ -5^. 


3 . eisJfo) VH HA |h-§-l!4? 

Xtfm iltf j§f 

"•• 4H-A., -W)-y°| HA JM-AH 

5- -3riN! H-fe A-7f- HA jjj^4? 

6 * H D I°I HA Jjfi-H H 

7 - ^HA-nr HH HHlrMH-? 

%ttf 


8. 1948 

9. -'if 4 1 ^ | -V- 

Jtgf 


10. of-M-2., 


H iLf HHA 
HAA 



HHtH H 




6y 

L-VIIl 




12. Xl^i|7|^w| a£ ^^I-I 7^1 

u l » 

M*V 

i3. -2/j, ^"^±ii-r1-^Jl7l- -^<h|-c 

14. 7l-a£jL jjUij., . 3.^4 jt^*| ^ |J!7| s4£«| ^ 

3&TTH4 

15. #4 4 i?M t-v|^H Jf^oiefju ul^ -4# 


'13 r H4? 


4tt#f 


i6. w swa ^ >t}7i^ *>j5) 

-ffc 


-% ftjl- ^Ol^JL -4*, ti|^4^ 6 | ^ 

*t *1 •^ :a - , l * 1 * 4 ^ 4 - 

17, -3-^, a#* 4^ <g H 77V? 

18 - %, m«)SL. W^M 4 vjlfreAvy o YM a S , 

J-m*\ o]i%„) b|^4#o| J.ed 


68 

L-VIII 


t-t t . 

m 

19 . J-Hj, -fl-sitf ^-t X KM &-£ 

xm '£#■ 


v\3- ? 


20 . -t4 % *Kr -1*1 -£H ti 1 £ !-jl 

2|d_2- -XE-IM-, -j-7^ °J-^v\? of-T^i -2.^-3- -£*! 

t!- -£°J-ir*l °A-t -t*l_? 

tA 



§1«K #>]£$& 



22 . Xj>) 4^1 tAHAY. ^-%-Z] S\ -f4f- £ J-£ n!|. 

Jf&i *|«g£- -^Jm)*) -t-oj-|- u^oj- 

4b^ St - 

7 MIji °J^°I 

'(£■£? 

23. -lej, «|-HH a °i 

2 ^. o«l, ad-^-M r-h 

25 . ^7h 

■®f 





69 

L-TIII 


26 . m-r-4, 444, *ll4, 4-4f, il-l*, *fc! 4 , 

W, 444, 4514. -£-*14, 4 W 4 

#4-4 *±t^p Ifr#p 5$#&f 

44 a jM 4 J-J-M ^ 

27 . ^4 #sf$sl 444 H«tb*| *W 2l-§-M4? 

Ja 4 4$££i && 

28- $44 cH^j, JL-f^d, W#*W ZU, Mt«\ 

&%£& im&T% 

4 44°I J?in, 4 444 444444 ja-f-44- 

it 

29 . 014444: 4^4 *HM 4a- 44- 

m tl* -Tffe 

M44 -*K"t: -£*) ’tfSKM, 44H44 *££ 

«£*) 4444? 

30 . *1, 44 4 “1# 44, &M l\\, -f j*ha| ?Hr, ^ 

-tr# *r*» ^ 

51H 44 44 4-1: &°) 444 

IT && 

31 . 4-S' 4*iH44 44 o\ n| ^-§- 44 ? 




70 

L-VIII 


32. 33 -, ^ 

M vu$% jf 

33. °it:t>te fH 4 7 h 8^0-H 7+? 

3^. gi-S-M^h jl*14 444 ^JUijl. 


35. -£--§-, 444 “lefjL *£*) 4-tpl a?<| 

■5 Alt 

°Jm4? 

36. 444 °I4-C 4-c 41 i 4-y 44 £j »!£}4 

-t 

£-H 01444 °! -14-2- 0 I'^4 Aeiiof 44 H 

->***£ 

4 -%™\<»\ 4 e ^| 4 fl M 44 ^44 0)4.i- 

37. 444 4^ 8,'M4? 


38 . a) i\-jl 


39. 44 Ztf-t 44 M 4? 

41fi. 

4°. ^ 44 ^ 4^4 4 w ) -r4 44 H 4 

— Ai| 4f|jL 


71 

L-VIII 


ITEM 


1 . 


2 . 

3 . 


VOCABULA 

KOREAN 


RY FOR LESSON VIII 
CHINESE CHARACTER • ENGLISH 

Korean government 






member of the National 
Assembly 



approximately 


people 



ml 



*\4 (ii) 

&*) 



sm 

7. 


M 4 f 

9 . 



10. 

• 4 \L 


11. 


IlllPi#' 

12. 

■ 44 


14. 

£-ii 

S# ’ 



4 £&6 4 4 

13. 


^biefiXlfr 





president 

directly 

election 

enforcement and opera¬ 
tion 

North Korean 

South Korea 

HIT consnision on Korea 

supervision 

Soviet Russia 

to refuse 

North Korean Government 

criticism 




72 

L-VIII 


16. 

b <5 

3SJ1 

broadcasting 



1 MT& 

free will 




representative 


j5 

4fc!fc 

vote 

17. 


m 

fact 

IS. 

4lr 

•®|4- 

of course 



jgoS’Etn 

reason 

19. 



childish 


4 Ad 

%\% 

propaganda 

20. 


Mp} 

simple-minded (wholesome) 


4*d 

t%j 

farmer 

21. 



prime minister 




vice president 

22. 

x)4 


nomination 




National Assembly 



MM* 

to approve 



<£* 

nomination 

23. 

44ddi 

rtHSAR 

member of cabinet 


73 

L-VIII 


25 . 

v3 

-r 

# 

department 

26.' 

Mj-^T 


Department of Interior 


Wf- 


Department of Efcreign 
Affairs 



J»tf 

Department of Fin a nce 


■ZM 


Department of Education 


4ff 

i8jx£f 

Department of Commerce 
and Industry 


JH4r 


Department of Transporta¬ 
tion 


*W 

itil-if 

Dept, of Conmunication 




Dept, of Defence 


W 


Department of Welfare 


4U4 


Dept, of Social Affairs 



t## 

Dept, of Agriculture and 
forestry 


^'T’T 


Department of Justice 


*1 

ft 

office 

27 . 



court 


£a] 

mA 

system 

28. 


Km* 

supreme court 


ji44*d 


higher court 


74 

L-VIII 




%%$& 

(court of appeal) 




district court 




prosecutor-general*s 
office 


S- 

XL 

province 




district prosecutor’s office 


XI# 

pfc% 

district; locality 

29 . 

%jL'AA3\ 

L^\m 

freedom of religion 


T 


freedom of speech 

30. 

Al^^-rr 

ft & 

freedom of worship 


44^44 


freedom of idea 


-§j45|44 


freedom of press, 



ML-lM 

freedom of assembly 

31. 

C'H ^ [' 

xiL 

ambassador 

34. 

44 

4#f£ 

special envoy 

33. 

^1-^4 

^a$£ 

s+A/fii 

latitude 38 deg.N. 

36. 



latitude 


JL 

It 

degree 




World War II 


75 

L - VIII 


36. 

*|-£ 

m 

American army (or & * I.) 



Wh% 

Russian Army 


A4A 


Area, of occupation 


pa\ ^ 


Boundary line 

37. 

-2*)^ 

y /AiAfeff^ 

official name 

38. 


nms 

Republic of Korea (R.O.K.) 

39. 


itH 

Establishment 


76 

L- IX 


L E S S 0 
INTERPR ETATI 


1. We have confiscated a boxful of 
documents. 

■ 2. V/e foundthem in the Headquar¬ 
ters of the S. Korean Labor 
Party. 

3- Thoy are written in Korean. 

4* Where did you learn the Korean 
language? 

5* Well, here aro semo of them. 

6« What does that ono a ay? 


7* It *s in line with Russian propa¬ 
ganda. 

8 # Why, thoro is more freedom of 
speech in Korea than in any other 
placo in the world. 

9* What kind of a. lie is it? 


10. Doe3 it give any reason? 


11. That is funny. What would 
Americans do with all that 
rico? 

12. What does that document say? 


13- Do you think that anyone would 
believe sembthing like that? 


N IX 

ON EXERCISE 


1. Where did you find them? 


2. Lot mo see sane of them. 


3# I know how to read Korean. 

4. I learned it at the Army Language 
School. 

5* Bnmm, very interesting. 

6. This one says that the American 
Forces are utilizing Korea as 
their Air Base. 

7. Yes. This one says that there 
io< no freedom of speech in S. 
Korea. 

8. Here is a very interesting one. 


9* This one tells the farmers not 
to cooperate with the government 
in the rice collection program. 

10. Yes, it says that the Americans 
are exporting the rice to 
America. 

11. I have no idea 


12. It says that there are no 

newspapers in S. Korea because 
there is no freedom of the 
press. 

13-1 don*t think so. 


77 

L- IX 


14* Sens of ths ignorant people 
might believe such a thing. 

15* IVecdcn of assembly? 

h T hy , psox»le have assemblies 
any tiros they desire* 

16, Well, there are a lot of them 
behind the Iron Curtain. 

17* Aro you joking? 

18. Y/hat is it? 


19* Lt'o compare it with the list 
vhich we have* 

Enmm, it will take approxi¬ 
mately four months to translate 
all these documents* 

20. Do you think it will be necessary 
to translate all these? 

21* Uhat is that red book? 


22* Uhat kind of a map in that? 


23. It seems as if they are planning 
comething* 

2j*. We arrested two people* 

25* Do you want to question them now? 
26. It's 11:38. 


27 * Y’liat time do you want to inter¬ 
rogate them tomorrow? 

28* That's fine. 


29. Please do that. Good night* 


14* That's true. This one says that 
there is no freedom of assembly. 

15 * I would like to ese the man who 
writes all these lies. 


16. Why don't you go get one from 
behind the Iron Curtain? 

17. Say, wait at minute, this is a 
very important document. 

18. It is a nemo list of the S. 

Korean Labor Party members. 

19. If we had enough translators, 

wo could finish them in two .weeks-* 


20. Yes, I would like to send these 
documents to G--2. 

21. It i3 a translated copy of 
Karl Marx'a a Das Kapital". 

22* It's a map of the 38th Parallel 
Line. 

23* Did you arrest anyone at the S. 
Korean Labor Party HQ,? 

24. I think we'd better ask them 
some questions about this map* 

25* VJhat time is it now? 

26* It is too late to question them 
now* We'll question them 
tomorrow* 

27* As coon as we come to the office 
tomorrow morning* 

28* I would like to take these docu¬ 
ments with me tonight and study 
them more carefully* 

29. Good night. 


73 

L, - IX 


VOCABULARY FROM LESSON IX 


Item 

English 

Korean 

Chinese Character 

1 

to confiscate 

tt-M 4 

444X44 

\ 

document 



2 

Labor Party 

x-%-i 

&&K 

6 

air-base 

X-ArAA 


7 

propaganda 

4 4 

tif 

9 

rice collection urogram 

AA-a-AaA 

xmmiM 

10 

to exuort 

( ^ 44 Ayj > 
44:4 4 

4 4 

11 

wedding ceremony 

44-4 


12 

a bowl of cooked rice 

A 44 1 


14 

ignorant people 

A A "AAA 

'&kA 44 

18 

party member 


tx 

19 

to compare 

AslAA 

bh|X44 

28 

carefully 


>£f- 44 


i, ” 


LESSON X POW INTERROGATION 

4 4 4 

/. M 4 4# 4 ? 

?. 4 44 ^4. 

3. 4{H 4m ^ 

t 

44 < 4^ 44H z-^ii-z-' 1 ' 

(. 4 *244 4 u44- 

$ -t tfifj ^f^frk 

l 4iH 44£ *4444 *M 
?. 444 }ljdiH4. 

1. 444 4*| ®M4 44.-4 5|ji^ ? 


80 


X 


10 . $.% * 1 % ^4 44 ^ 4 . 

MMf'rt 

//. Sif 4444 %SL Zi*\ 

}lif 

/*. 4*/-! %Z 4 *1*1 t-H *//4?m4 

^/i a) 4 ^ 5 ) ^44 *j*- ? 

Jkn 

4. 4 °l v k 0 i°i4 a 4A°<- °\ vi4 4^4 
4 4 It' 4 


/X 4-3 44 *J 

4 ti M 

<>j z 4 4 *14 

4 ^r 4 j1 4 £ ? 




144 

//. 44i- 

444 4€' 

4«) 44 

4> 4 £ m 4 


>& -i 



J l 

*}ii 444 

i*/*i*H 4i. ? 


mt 

«cl 


!*■ *1$ 4 


: 44°X 

444 44 4 



0 0& 



4 42 - 44 °^ 444 *Jw 4 - 

J4t 

n. j-zjvl 4*1 4 4 ;i< 44 4 4 c i & • 


81 

L - X 


* 4-gr 

444 

^4 s )4 


$'■4 4 1 




i»% 




upf-4 

4-^i 

M 





&$ 

4 *1 e J *j 4. 





W 





il 44 44 4 

■444 

£44 

44*1- 



It 




444 M 

4<4-t • 

4 c /4 

4 44 

44 


It 


>3. H*} 

tfUl • / 


4. M 6 hi- »l *H*i 

44 i h 4°1d ^44*%*)$-a- 4tr<-/4. 

%$) Af 

>/. -44< ^i 0 )^ 

4. T 3f ^ *J H 4- 

27 . 44t‘) ?;)£ 45. o/«W tfttfoll*- 


82 

L - X 


n. 


£ 4 . *4 'J H 4. 


2f. i. *%■$}?- ">£.? 

Mu HM 

30. Oij 5 . 4 ^ 

3 / «)^ 4 -) */ - 5 - ■ 




4 *1 4^ 44 4 444 


n 


3- 


fp. *J 4>4£ -#4 44 4#h4-. 


H. *\% M 44 4 £ 4 c 4 

4-z. %H ^4^44 ^H4-- 

/ t 1 $ 

?3. ‘ity -%l°< %4 -^M %s~ 7 - 

y& '& 

£ i~ 

H °i ~??i 44 ^ 4 -- 

-6'-^7^j£ 4^1 tit ? 

H. i&4«) /U M4-. 



?7 ^i 4> /l^ 4 *eN 4 


Sk 

L - X 



8'5-A 



'I s Location of Division HQ, 

^ City and town 
V Direction of enemy movement 

^ Movement of friendly troops 

i 

Probable enemy movement 
== 38 Parallel line 

—- Enemy combat line 
_- Our defence line 

/ 



Direction of movement 

Reservoir 

Power plant 







































































85 

L - X 



V 0 C A B 

ULARY FOR L 

E S S 0 N X 

ITEM 

KOREAN 

CHINESE CHARACTER 

ENGLISH 

6. 

AA 

w& 

regiment 

10. 

A A 


outa de of a city 
(subrrb) 

11. 


i|4p4 4 

to retreat 

13. 

m 


military strength 

14. 

H x ) 

ifBf 

peace time 


xd x ) 

m 

war time 

15. 



area 


Xd-r 


combat 

17. 



main unit 


A A 


battle front 


*«*] 

iLg 

disposition 

18. 



general attack 


■2rA 


purpose 


A $ 


point (geographical) 



** 

concentration 

19. 


t&ft 

tendency of movement 






86 

L - X 


20. 


iflT 

driving seuth 




eventually; finally 


im 

a-fcg- 

Sea of Japan 



iiys- 

course 



g® 

envelopment 


^4 


military operation 

21. 


££*l 

completely 


5-1] *J 


schedule 

23. 


$$$■ 

tank unit 

25. 


S> 

type 

27. 


$¥»>+ 

to manufacture 

2-9. 


Jst 

recently 



Jdf 44 

to arrive 

23- 

jd.'tT 


supply 

34. 

44- 

;S/itl 

Manchuria, 

33. 

4444 


division headquarters 

38. 

0 w- 

4^ 

middle part of the month 


37 

L - X 


43 . 



air force 

43 . 

ttAA 

S’fl* 

air base 




aeroplane 



=ftlS 

kind 


( 4 ) 

a (#:,) 

number (count) of aero¬ 
planes 

49 . 

A -j 4 


food supplies 


44 

H^ts 

condition 


44 


insufficiency 


44 


patient (sick eprson)' 


LESSON XI 


POW INTERROGATION 


4 a °J 4 

£ £ il ■£ 

4*1 Sl-grLjrf? 

44 M?! 01 ! $i-s44 

^il-c -1 I:£.-t4-£ot) yf-^Jo) o|a ? 

-frJfSj-JL 

-r^l in. ilj&t? 

J- R-§-^ ^l^iLiL o^ M „ h 

- 1 444 44 £$0JL? 

w 

4, 4t44R 4 

#t>4 a 4444 4444 o^ Ljvr? 

$ 44444 *44-2 44444 
jysfl 


8? 

L - XI 


i3. iW&l 4444 0 * 44 ? 

14 - 44 4 r{ ^-fe| mi 4441 sif L \ 4 

15 . 44444 ?4!4c 44 4n 44 4£? 

16. <*), j - 4 ^ 4 

17 • 44X4 ^j-g- i£7f- 4°F4 4°i£ ? 

is. 4 4«H 7(-4 _a^g-i |4 

19 . 44 4-44 ii!-§ o|4X? 

20 . 444 44±4-f- °4I4 n|ft jl 4-s-W 

14444 

21. 4 -ix ^ 0)4 sWx? 

22. ^ o|Xjo^ 4# 

23. jl □!-£ 7 )-£fH| 4-40) 0)-|-|: 7)9^ 4^- 44 £ 4 

tett 

4J-? 

24. 4, -r^hr 0|44 4rl4 4X4^44 

4i4 

25 . 42)44 °Hx? 

4X4 4-4°) 4 °)4-a >4144 °h£ 44 


26 . 



°-Jf -£-4 -f- il-t 44 «Hi. 

27 . -i 4?IJL? 

28. <^jj£ «J-£. gi^lth El|7|| 4*1-^ 0 \ l) 

29 . *lir 1r?i 4-4 °A "Hi? 

30. ^Ls. 4 -2^1-0- EjiH-c 4444 JL 4444. 

Mss- 

31. 444 ^izb °I4 4 -sH'jbl? 

32 . ^4-/|4 4 4 4 1 | 4 

33. 4444 4-4 >M4JE 442. ? 

34. ^_sL SaB-H 4 

35. 4 3 M l $2' 0 l -?-£-§■ 4444- 4xr JL ? 

mi 

36 • 44 44 J l 4 

37. 44-c -f°l£? 

IXt 

38. 444 4 44 44 4 H 4: 

39. a) 4-4 4 4_£4 4 m4? 

4o - 444: °<H 4.44 j. 444 4i:T $44 4 

"4 X 




L - XI 






"y-5- 


-Ei-f- 

O £, 




o I 

^x. 


a 

s . 


4 



ri 


■J-l ? 


42 . if ^-f gift! tfM4: 

43. ^h-f 0 - 1 ! % ,77 Mr lH4? 

44 . aJ*}-£ ^ xh j„|4- j^l oJoj :tHz >££ -4-*)* -§ 


M4 


45. _&-§- i£4 4^14 xhM- 4 #44 st°l ^z!*+ 

4i:if 


-fefifl 44W*H? 


46. 

4- -£- 2 2B-44 


4 7. 

d(-ir^iL 4 of-_J_, JL$*| fl±Od #£|w|t|| 

4-4 4± 

48. 

444 44'U i44t *H 4 - 3 . 5 J 5 * 

t-s-^4 

49. 

JL-rf u 4b4 44 °j*|_g.? 


50. 

Si-H-M 4 


51. 

7^4 Df-_i ) E 0 l-Xji iif J-44 

44014 ? 

52. 







92 

L - XI 


53. JL% -if4 - HH ? 

59. 444 Pl^Lj 4. 

55- SL xy%£ *|-g-£ j. ££-f-4±4 Si£? 

56- 44 444 =4*H=- XM-tdl JLfdfe 444 4$ 

-fe*l -£^>444 

57- 444 Jl£ 444 -4-fr 4#± §*H4 JLxt±? 

4fffl 

58 . -f 4 4444. 

59. 4 ^i]6| 44 -££-£ >il£ #“t) i 4±? 

60 • «l, 5^-S-H 4 


6l « JL£4 ri^6| l-(-Dj 



£•^4. 


•_s. 


? 


62 . 44 £, 44 44444 4 


63. JZ. 



44? 


69. gi-0-^4 

65. JL ££44£_4 £^ 0 | o|-g-ji|- jcl^J 0 |_g_? 

>44 




66 . 


67. ^ r £l &J oFA ? 

dk§.±^ i# 

d H°b! thl# ui -gv£V--¥-.e| «| af# 7^4- 




68 . 




• 94 

L - XI 



VOCABULAR 

Y FOR L E 

S S 0 N XI 

I THEM 

KOREAN 

CHINESE CHARACTER 

ENGLISH 

1. 


at-iesw 

i/ar prison camp' 

8. 

yj u] 


guard 

9. 

pH# (f 

x®&- 

approximato 




circumstance 

20. 

cl'PfJr 


mostly; in general 

23. 

7}*j 


recollection 

24. 

»u\ 


captain (military) 

28. 



physical labour 

30. 

*ii 


railroad 



Slif. 

cool mine 

35. 


S£^£ 

surveillance 


J^c\ 

@«T 

beating 

37. 


't't 

food 

38. 



corn 




millet ( c-crtrfijuL') 

39. 

uH44 4 


full stcmach 







95 

L - XI 


40. 




41 . 


45 . 






48 . 


57 . 

jL %. 

6i. 

314 

63 - 


65. 


67. 




68. 








definite; fixed 

amount 

heavy work 
dead person 
patient; sick person 
truth; fact 

insufficient 

torture 

doctor (medical) 

heating system 

chief of an organization 
(any organization title ends 
with "so") 
method 

propaganda; advertising 

lecture 


96 

L - XII 


LESSON XII POW IWrERLOGAPION 


A 4 l °j -4 

3 . 3 L 


C7 

TT 


1. 44-c 444 4-^4 vb^-c) c\ x] 4-^L? 


A44-A 4 4 4 -&-&• 4 4. 
3. -4 4 4 < ^ 4 °A A ± ? 


^ A A~i °] $4 4 '4 c 4 4 4 4 77 \ x 

iLf-fjf 1 * 1 ° u r 




a i S4 4 


5 


'. 4 4i 4 4 


j£L c | ^ 

-^T A ^zL 


A 4 £ 7 


‘■2£$* ii 4 


7. °) >4 4 43d3-1 4 3) 4-|: tC fj^ j»4o 

tmh /-£/ ' / X ■ 


1- 


4 -& £ ? 


*• Wj ^7|x 4^4-4 4 

7.-3- y| -3-^ 7) -c H ch) 3-j CC-j 4 £ ? 

/ 0 . 4- A 4 4 4 4 SM 4 

/1. 4- A 4 4 4 4 c&j 4 4 ? 


/3. 4 4 °) 4 4 4 4 -tM 4-. 




97 

L - XII 


i 3 . ccj 4 7 1 x{ 4 a) 4 4 4 a] 4 4 4 7 ) 4 ? 

/*t. 4 4 4 ^ 7| 4 ^ -§■ 4 4^ 

15. ^ 4 4 f 44: -4- 4 4 4- °i d. ? 

^ *TJ$ 

/6. H, 4 4 4-c-f 4-f: 44 "4H 4 44 

"4 4 4 4 4. 

/7. -3. >4 4 4-4 4 - 4 4 4 4 £ ? 

/?, 4 4 4 4 4-4 4 -444 4 44 4- 
H 4. 

1 ?. 4 4 4 4 4 °i 44 4 4 4 4 ^ 7 

4 

ao *i >1 4 4 4 .fe- <4 4 4 o|- 4 cc-/ z-) x=| 

4 4 ^ 4. 

2.1. j- -t 4 H 4 44 °j 4 4 4 °) ? 

22 . 2 zi ^ 4 -§• 4 4. 

23. 4^ 4 i 7 


m\o 


98 

L - XII 


*4 7 irJL 

25 . 4 4 /] 4 £ 4 4-fc 4 4i-£ sLvLtlJ- 7 

& 

^ H. 4-S-4 4. 

27. ^ 4-^ 4 4 4 aa-& 4 4 7 

22 4 i^U $£ -& c| 4. 


2 5 J2- 


4 ^ 4 *d 4) 4 4 4 4 4 4" 4 74 7 
\7 *% 4r '4- 

3o 4 4 4 4 4 °1 -& ^5/ 4 4 4 4 


31. >J 


-C » 


'!-- iifMi ^ A i 


^ - % H aj &l 7 4 7 

-;f 4^- 4 4? ^' 

-^4 4^44, 


32 tJ ' - 


33. ^_ 


4 °l 4 °i 4 4 4 c/ 74 7 


31 ^ ^ A ' 1 ■%* 44 4 A yf 4/4 4 4 4 

it 

4 4 4 4 44 4 °l4 5- i- 4'f-4 

jt/Sg Mol / „ 

35 ^ £ » ki °)4 4 4 4 34 C h| 77/- ? 

3^ <>4 444 4 j 4 44 A 4 


99 

L - XII 


37. jx 4 7 \ ^ ^ 4 . ^ CH | „j_ 7 

3?. /-I| 7>j °ji ^ 4 4 o»| &K 


J- 7 i °h -§• 4 4 ? 

//o. c j, 4 4 cw/ 4 

4/. 4 4^- 4 4 4- 4-fr 4 4 7 
^2. o\ 4 7if -fe 4-fe 4 44 4 4. 


73. 4 4 4 4" 4 4 7 


w. 




t-% *i44°i 4 
JK 
4. 


4-r. jl ^4 >4 4 44 ^4 4444 7 

4^4 

L j-(>. 1 4 -f- 4 4 4 4 4 . 

'4-7. %°ixh- 4% 44 °i 4 4 7 

jtf. 

4 -?. 4 *£ 4 4 % 4 4 °i 4 4. 


4 ?. / 

1 ? 


4 


W u 

_ -r-c 

4^ 




i ^ /ii 4 4 ? 




100 

L - XII 



$X. 4 , ^ ctijL 7 }- X} jj. y] *jj %V <H) ^ ojj x ytj 44 
Ct]i] fl mj &JL 4 ^ °h] *h) i-fr&j 4 . 

33. jl. c$ 3- -fc U| ■*$ *jr iJJj oj J=- %JL i. Jfl-jf-&) 4 7 

* i y i M 4 "14 x-i- 4 -fe ^ 44 4 4. 


* j &■** 

S6 - H, "^J 7 ) 4 4 4 °! s) oj £4 a ) 4, 

xi . t > m ?) s ) 4^4 4-4-1- 44 '-/ 4 ? 

^ ^ 4 2- i- 4.4- ^ 4. 

^ '**f ^44)4 4 4-0-V4 7 
^^^4 7 1 4 4 4 4 4-4-i 44444 

^ i -^ 4 %%i is - &* B i”h? 

U. m), e) s) 


101 

L - XII 


63 j- 4 o] x-t] jL -4 -44 d£4 4'" B '4-< : 4 4 ^ 4 7 


^ 4 5 ! -C ^ 5- 2$. -§■ <d 4. 

6 * 4 -4 4 4 4 ■<. H 4 44- 4 4., 
4 3- £- dl4 M 4. 


* 7 . ^-4J-4 i|w|47 

$#>&* "■■- ""' 


^ 3-44 ^jj. 44 4'44-s- 4.4 

4 < i^l 4 4 - 4-£ 4 4d4 4 4. 


c 


4 4 &\ 4 7 


*7. 4 4 
70. 4 H gt^- p | 4 


7/ 


A 


4a 4 4 4 


7 - 2 . 3d 4 *) 4 A 4 4 4 


102 

L - XII 



V 0 C A B U L 

ARY FOR LE 

S S 0 N XII 

ITEM 

KOREAN 

CHINESE CHARACTER 

ENGLISH 

2:. 



Mukden 

4. 



N. Korean army 

6. 


P3«.t44 

to re-arm 




training 

7. 

M 


front line 

15. 

* 1*8 x t 


air-field 

1-6. 

$[444 

U III 4 4 

to utilize; to make use 

25. 



inside of city 


-144 

4144 

lead to; pm t' j 

29. 

ii^| 

/Ml 

whole 

31. 

Jj-H 


run-way (air-field) 


44 

t® 

direction 

34. 


■M. 

usually 


444 - 

tBt*\ 

considerably 

36. 

m i 4 

• 

meter (unit of length in 
the metric cystem) 

4o. 

44 


to pave 







_ 4MiL?S 


102-A 































































= - - • 






































































































































































i 

































































































U. 


44. 

4^1 

45. 

M*l 

47. 


49. 


55 . 



-Htf 

57 . 


6i. 


63, 

xji-lll 

65. 


67. 



Xpl&fr] 

69 . 



103 

L - XII 



hanger 

fighter plane 
position 

to build 

headquarters 

building 

camouflage 

kind 

pilot 

practically; actually 

vi reless tower 

AA gun 

radar 

searchlight 


104 

L - XIII 


LESSON XIII POW INTERROGATION 

%*\ 4 4 4 

4. 


* 4 H x - 4 4^4 <4. 

3. P- l\ c\k)jt *} J§- <xj jj - 33 ! £ 7 

+■ °*i 4. 


* 4: 4 -£ 4 */ ^JrL 4) °l Cij -ty £ ? 

*• GO L i 4 *) °] c(j -ifl-jr t| of. 

7. *) 4l M i] i cj ii i <t ? 


A' 

*■ 4 *4 4 ■&-Sr 4 4. 


7 44^14 °£44 j-? 

/«. 4 •) ^-*-"i °l 4 4. 

/ /. 'S'i- 4 4 # °) »J- £ ? 

'*■ S*| M*)4 *)£-& ^ 

-3S-J T^j o-lI o-| o I I 

Tjf J ■” I H 4. 


105 

l ~ xm 


13 . *i 1 = % % s- &o) & ±? 

444") *4 i- 4*44 4 4 4 

°i 4 ^ * 4 , 

/ 5 it. A) 4 i cfj i. $! £ ? 

fl* 

u.±^±. 4*14 -2-&-i4 4-344 

o 


II. -3- jl -5- -t °| 4 4 -4-^ -i 4 4 4 "41- 7 

jlit f ^ f- 


/* ■*£ JLJ.*tL*J4 4°| 

$ 4 j^-f 

4 ^ "4 -fe 4 4 4 5 -. 


^L'f-l-fc 4 4 4 o i4 £ 44 4-4 4 - 7 


/ 7 . 5 - . 

4pf 

*<>• «4 */-& 4 4 441 °«H 4. 




* 2 /. 7 2 <: i-f “14 4 gt £ ? 

f-ilL 

;u. 4 ^ 4 -^ 4 4444 4 4 4^ 4-^4 

4 5 .4 4 4 4 4 4 4 , 


u- 

C 


.23 


4 


7A CM 


* Jr- A\ 


”i fL t- ? 


lo6 

L - XIII 


XI 0 =)J xi «I ajr-fe 4 4 eJ_ 4 2 ]^ <4 4 

S 4 °1 j 2 - 0 sL4r^^-i •) 4 4. AA^l^ 4 -^ 4^- -t: 
4 44 H 4. 

** 4-fcl *)£ 4 4 4 £ ? 

M- 444 i 4 -g- 4 4. 

4#; $3-1 

27. 4 £-4 4 4 ^ < 4 cc i ^ ? 

21 H, -4: 4 4 514-2- 4 7 j 4 4 4 
E# 

3o. "-H 4" ^ 4 ^ 7 

3/. "y^A"Ja. °*\± 4-£ 4 #-§;•) Aj- c 4^ 2 J 

H 4 4^ H 4. 

32. 4 *8 4 5. 4 xj JL. 

33 . 4, 444 4. 

34. 4-44 °l *)-a yj 4-t 3i_2. 4^? 

33'. 4, 4- JT- 44- H 4. 


10 ? 

h - XIII 


36 . *>j & J «J £ ? 

31. *J i\ 4' cW „| ^ v|4, 

31. -^r ^ -fi -c ^ ± ? 

3 i. n[i ^4 ^<m| ^^4 0 j ^ ^^.j 

°A%4 4 

* 


bo. Ji- ^ *ij-fe- 




4 2- ? 




^ 4-a- ^ 9 i -*jr H 4 . 


%%. jx. H 'f-i 4 °1 2 t °j 4 4 ^ "I ? 



f* 




*J44°! ^ ji 4M 




ojr ■%! 4 
rfb $$■>*■ 



3- Ah 


C a 

& -c* 






6 


108 

L - XIII 


42- °l 4 ^ zy £ ? 

L i c ]. %- ^ ^ ^ yj) &l ^ i) pj- 

^ >5 i lb l ^ $ t 

so. Jl-a- °i <l *4 A ^ 1 &*■? 

jpL$) 

si. °t ■%■ >)- 4. 4 -f" -4 °J H -fe. 0 -| '»'4*4 4 ^ 
7 7 M 414 , 4-f <*)£ 4 4 *«J-£ **M 

UAH 

**H »H 4 4 4 >1 4 . 


£*.' 4 4 4^ 4m\ 4 i? 


i-3. cfj ?>) 4 «] ^ *J-& oij ci^ c y 
1 -> J3 f ^ 

S4-. 4 4 7 } <*) -fe *i jh. 7 ]- ^ 4 4 4: 7 

Wfe 

^ 1 4^44. 

^ 4 4 4 H-fe -f-4^»io) gj.) U> c | 5j o|44:7 

4^'^L 

*'■ ^ *%*- * tHi w 

$Mi 


% Jfe it. 




109 

L - XIII 


Co. j j ?)- ^ £ ? 

ci. 4-4 oi |4 i) sbjLi J- ^&-fr 4 4, 

' ^ X H 4 4: 7 


(,%. 7 


44 44-£-4*1 4^ 


°j 

1 


4 «*H 4 4>, ^ 4 4 <: >-$■ 44i 4 44 4 

jM& 


S- 3 - ? 


4 4 4. 

^ 4 . 4 -3: 4 4 -t 4-4 4 4 M w i 4 4 

^ 4,4-44 ^ 4 4 4 4. °l 4. 

44 H 4 4 -fe 4 £ •£ 4 4 °l *- ? 

it H, ^ 44 4 4 . 

4 *. 4-4^ i 4-^ 4 4 £ 4 4i 7 
Jmx 4#^ 

4?. H, 4 -? 4 4. - 1 - 44 4 Jf £ 4 4 4-n- 

4 4 -*j ij 4 ij 4 o 


jo. 4-1-4 4 4 4 4 7 

7/. 44*4 444 44^4 */-£•£ ^ 




110 

L-XIII 


A% 4 44 A A 4^ -r-f-J- 7 

i & 

n.43 4# 444 Afe 44 i 44 . 

74 44 4 M \44-k 4 4^ ? 

15 -J-AJL 4 ^^44A 4. 

76 4 z i -&- A & j 7] 5. 3.7 

% * 

71 4 4 tc ti *) 4 4 a 4. 

‘n 4 H k y\- & £ ? 

% %, #r 

77. °X < 4. <: -t ^ ^ oj 4£ »| O-/ aj *), £ 7 -) ^ 

4. -4r4 A *} A% - 3 : 4 °) 444 <t 7 
*'• 4-3- ■$ 4*i^J 44 jU* tt44. 

SJ %4&i " ‘I ^ ^ 7 x ’ 

.3 H,|^||.| *.I 

”%U*m t **** 1L *' ,x? 


Ill 

L-XIII 


Ss ]Lz]Jc %-ijbaji*V % A ;l4 ^ ^4-1] c \- o 

2i. 4'<: 4 4 ^ 4 -£ ^ 4 4 1 ■ 

}/?b# ^ 

^ 7 -44 o £°) sH-M- s£ ^4-fc st4 ^4-tr 

4,1-^j- f* 

o 


\ 


112 

L - XIII 


VOCABULARY FOR LESSON XIII 

t 

KOREAN CHINESE CHARACTER ENGLISH 





\8c44 

a&m 

,tM4 4 


An 

aM 


&& 


4-444 

rm 44 




ipMf# 


£*44 

y~4- 

4NL 

44-cc 






4 »l 

tm 




Red Array 

to enter the army (to enlist) 
to volunteer 

population 

technician 

Chinese Red Army 
to intervene; to relate 

to know the content 

military operation 

to build 

generally; general 
in general; mostly 
reservoir 
water p ipe lln6 

I 

facilities 

perfection 





11.2-A 



MAP OF ANTONG CITY 


Searchlight 
V AA gun 

Radar antenae 


III 1111 Hill 
-ft i rTTTTTT^ 

Rail-road 

jgkL 

RR station 

JSk- 

Hospital 

JL_ 

Street 


River 


Island 


Reservior 


Mountain 


Old Japanese town 


Old Chinese town 

§g 

Bridge 

Locomotive shop 


nnmm-Highway 

























































































. 




































. 











































113 

L - XIII 


40. 

&A 

■ 

patient, sick person 


-^§-4r(-cJ. 

^44 

to accomodate 

44 . 


j&r> 

topography 

49. 

4]*i 


between; frcm ••• to 

5°, 


'M& 

at the most 

51. 

*?• 

4° 

mouth of a river 


-£ 

»« 

ton 

53. 

-rf£ 

T'S? 

last 10 days of a month 

56. 


xf- 

industry 



»s£ 

development; progress 

57. 



light industry 



»«• 

rubber 


7 ) ^jj 

^-f&i 

machinery 




lumber 

59. 

ti 1 

it«- 

connection 

60. 



loccmotive shop 

62. 

W-* 

ft* 

climate 

63 . 

*$4 

fT 

below zero 


114 

L - 114 


63. 


&Mi 

on the contrary- 

64 . 


sp 3 

average 

66 . 

44 


double track 

68 . 

44i- 

.m®- 

highway 

72. 

4 4 

$-fc 

mayor 

76. 

44 

’to 

electric power 

78 . 

444 

sw 

substation (transformer 
station) 

80 . 

a) m 


inside of a city 

83. 

44 

4-!it 

various places 


W] 

«r 

disposition 

86 . 

mi 


epidemic diseaao , 

87 . 

*}&$ 


scarlet fever 


H5 

L - XIV 


LESSON XIV LABOR STRIKE 

M AS 4 4 
4 4 4 4 H 4 44 
MS 4 

/. H j4 4 4 4 4-^ 4 4 4 44-44' 4 °J4 4 

4f 

i. 4 4 4 4 4 m 4. 

3 jj- 4 4 4 4 4 4 i 4 4°) s. ? 

f. -4 3 z 6 7 44 4. *) 4 4 4 ^ 4 77 H 7 

■% \b f 56 ! 

5 . 4 , 4 - fl ’ 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 %; 

£ 4^4 44 4&-§4 4. 

7 j- 44 H «4. 4^ 4 4 4 4 M 4 7 

g. H, >- 2 44fH 4. 44 4 >-j 4? 

7. 4 c i c 5j "4 # ii" 4 x ) 4. °l 4 44 4 

4 4 4 4 4 /) 4 4 - 444 A si. 

fsfc-fc 

io. 4, 4 4 4 ?J 4 4 aMx. 



116 

L - XIV 


//. %V vV ol .) 

12 . cj c A "A 4 ^" \A 4 H H ^ A 4 ■ 

12>. 4 '4 fjr 4i " 4 4 A- 4 4 4 °) -£■ 4. 

4 *4 4 ^ 4 ? ^ f- hi aj *J ? 

/^. °4 jyf 4 4 4 4. 


js~. A °4 -)*] 4 4 4 'id 4 ^ 4 ? 

/*. |£*K 4 °i 4 4 H 4 4 4 4 A 4 ^ °J 
°l4H 4. -*-t «MJ *! 4^-3: 444 4 

4 a] 4 4 44 *) 4 4^4 4 4 °J 4 4 7 
$ J& mf, # n 

/7. 4. yMjl "4 4. 5-^444 44 ^4 jl? 

■4 M At > 

/S. *]£- -^44 ^441444 ^-4 ^|4 


£-4 4 A i ^ 4? 


/? «l, •s- J t43S ■»] iij- JL ^ J(4 4/| 

X- 3:41 »J 4 4 


3$ W 


117 

L-xrv 


Xo - -4 4 «■»] 4r ^ 4 ? 

4f3 w 

A 4.4 44*) 444 °H 4. 

« 


22 4 4 4 44 4: 4< ^4 4 4s- 7 
23. 4 ^ *44 #4 °) -3-g- 4 4 4 4 4 


-<■ 


:*) 

"7 


4 44 4 4 444 4 4 4 4 4 

$k%- f 


/A 


44 *Jr44*i.a- 4 ^! 2)4^4 44 

4 7H 7 1 -^444 °1 4 4 4-j>- 4 4 4. 

24 . ?l-2i 4*1 H 5i^44 7 




25; 3^4 *i 4 4: 4-J2- «h) 3)44 4 44^ 4-^- 
'oVj j - 4 4 *lH 4'?'4 -4 °) 4 -4 44 44 °) 
4 H 4 2 - 4 *i ^ 4. 

2 . 6 . 4 ? H /u(-^i).jz- 4-i:4.&-? 


4 4 


21 4 4 2 ) 4 4 4 Aj£:\ so ■oj > $_iM /L o_L) 4 

- - U i *g 


4 -ir#4r ^ 4-t 4 4 


118 

L - XIV 


** 4#o) jt.) 

a-?, od |, 4 4 4 4 4 4 4 4^4 °t) u > 4. 

30^-4 ?J- <*) oj; ,J. _£ /) ^ ? 

%% 

3 1 *?d 4 *•] 44^44 *i3)-'£ 4* 

4 °l 4 44 ^) 4 4 i 44 ^ 4 *U A 4 £• 

•41^ $Mw' 4^ 

4 4- 32 -^ t )4 4 42'!-®-444' a H ”4 4£4 r 43*H' 
H 4. 


32 . > ev) £. .3 # ^ >- 444 . 
33. *»], -& -if- >&^r4 4, 


C2 O. 


4444 44 ^4 7 


w. 4^4 4^44 ^4.4-i-? 




3 * H, - 2-4 44 &-. 

3 6. > 4 ^ 4 $ 4 >4 4 . 
- <C> 


37. cjr 4 -)4- ^) 44 °)4^ 




119 

L - XIV 


3 ?. 7-tM^o) %a)4' 

3 f. 4 4 «d *| -r £f ^ *Jr <h| x] - li&£ ? 
^r*tAH 't'&j 

^ >- Z£ 44 e£ V* rf) «£ ^ % JL 7 

^ H, > H -4 d 4. 

^•3. °ii 4^ 4^ ? 


-f f -§• -f" d W 4 

J# & 3N& 

t i'4L -44 > ? l 4. °*J'fer 4°d 4 °i jd 4-2- 


H, >44 


>7. 4 °d °d 3-j 4 4 dd 7 

+*. i 4 4 ^4 4 4. 


^7 *j h a ? 32-^ ^ 4 4 4 4 44 444 

44 44 °) 4^ 7 

*°- 4^H4 ->4 44 dddt 

->4 4 44 °£*/ s- H 4. 


120 

l - xrr 


/ -3- ,4 z-i 7 )- -j?)- d! 4 4 44-c *1 J^r 01 1 4 

$^r e?£- 

4 4^44: 4 44.4 4 >4-1: 4-*- 7 

j"x. °)-Tf 4 4 444&- 4 4 4# 4 4-4 H - £ - 

4*M-fc $/*. ^r4r *H4444? 

« ^ *d 44 -2-4 4 *)-4 4 *1 4 °i -4 4^ ? 

/»o\ 

s4 44 4 H j-. <44 st *») j.. *f ie -g -4 4 4 4 4 

4 4 °) 4 4 4. 

-4 4 4 **j 4 4 4 *1 tk' °Jx - 2 - 4 *) 4 44 

4 4 4 £-4 £■) 4 4 4 4 ■*& jt ? 

Si. A* M%'A Jl4t f-WH Hi A &-M4 

f7. 44-M4H ---- ^44-^t *1-2- 

5 *. 444^ 44 ^l 44 4 2 ) -c ?!£ -4 Hi-. 7 

tV it* *4 **44’" 

60 . 3 . 5 I 5 . 4 -e 4 »j jl. 

444-M4 °H 
^i4 4f. 



121 

L - XIV 


# % 

(> /. 4 # 4^ 4 */ $^4 4. 

£ 2 . 3 -&\ 3 L ? 3 - e & 4 e \ 4 k 4 7 ) 4f4 4; 44 4 4 *1 

4 ] ^ ccij *ij 4 4 24 4ji-c4 4b 4^ 

43 . 41 ^ 4 <4 44 ^ 4. 

-O- 


64 . 0=) jl 4^14 4 4 4 4 jfe 4.4 4 % -H jla ) 4 

JL 4 44 A. 

65 H. 

U %A. x l 4 44 4 4 a 

^7 oa \ oj 4 4 4 4' 2 ') 4 ^) 4 >) 4 "4 4 iJ ^4 

^ 4 4 4 4 4 4 #°1 4 4 4 4 4 i) 4 ^ 7 
b f. 4 4 % 4 414r M 
70 . 4 4 4 41^ 7 

7 /. 4 4 i-, 4 4 4 414 4 4„ 




122 

JL* - XIV 


12 . H ?) A % m} 4 s-Jr °) °X < & { H- 4 4 4 4 & £ 

> # 4 4 4 i 4 -fe 4 # °) a 7 

73 . 5 tJ -s > ■#- 4 4 4 4 4-4 °Jr 4). 4 4 

3)- 4 4r £ *J -5b 4 4 4. 

74 ^ 4 4 4 4 4 4 o*l 4 4 4 41 ^ 7 

73 ". 4 4 4 4 4 4 2- 4 . 4 4 44 41 ^ 4 - 2 - 

^>) 4 4 4 & a > 4 4 4 M 4 444 4. 
V>- A °£ 4 4r H 4. 


77. 4 4 414 E£ ^4 44: 44 a 7 4 4 > 

4 4 4 3& £ ? 

7* 4 4 4 4 4 4. 

ii A A 44 44 £ d N 4 4 444 4 
I 

4 4 4 4 4^ 7 

4^ 

Zo. %JL i- KU^-& #) 44 4 4 4 




123 

L - XIV 


si Ai 7/- -I ch/ ^ 

°i *1 4 4 *1 jz. i. 4 tK 
# 4 »/ */ ? J 4 it. 7 

* f °A 4 4 4. 

^5" »] °J: 4 *) 4 c )^<l 7 J: ^ 7 ) 4 W «)=• 5-j tc. 

Si 44> 44 ^i- -*MM A. 


124 

L - XIV 



VOCABUL 

ARY FOR L 

E S S 0 N XIV 

ITEM 

KOREAN 

CHINESE CHARACTER ENGLISH 

1 . 

«***. 

Metropolitan Police Station 


4444 

chief of investigation 
section 

2 . 


fItiri 

telephone number 

16 . 



textile factory 




strike 

19. 

^ 4 


detective 

20 . 

4>j- 

•fSiS 

damage 

21 . 

A «] 


machinery 



48t*l 

considerably 

23. 


fflx-m- 

foreman 


vM\ 

V- -1 


dismissal fran a job 


/ 


(in disgrace) 

23. 

4K V 4 


bigj magnificient 

27. 


t? 

policeman 

28 . 

4 4 4 

\% 44 

be wounded 

23. 

444 

a^M 

wounded person 

31. 

42.4 

4.1^’ 

ringleader 





125 

L - XIY 


31. 


1®$'44- 

~u 

arrest 



;£jf 

main police station (HQ) 

34. 


MtAA 

listen in 

44. 



cannon labour 

49. 


^MA 

labour federation 

52, 

7 M*H 

ffil-44 

to be simple, brief 

55. 


f 4o 4 4 

to participate 

56. 


»*! 

right 


-44 


assertion 

60 . 


ft 

business- 




interruption 

75. 

41 % 


intimidation; threat 

85. 

444 


for the time being 


126 

L - XV 


LESSON XV 

A PLOT IN THE ARMY 




n o 


%-mm $i 4 

I- 44H 0 I 444 '‘’1444^■>) 

2-. <-£-£!.?£#-£ 4%£-s|£^jh .&f-ij4. 

3 444 4& ) |‘f^-r‘-i4. 4 »!44 4 4-J-"4- 

£|f 

44i x U-„ «1 44*14 44444°l 444^74 • 

, « 

^ *4 4§~& 4 7 Ho »H4. 

^ *| »|4--c 4 4— -g' /< )4. “n"4 4 #Jr 4 wi 7,j- ? 


6. —T^e s|H-3-^4. 


4 


7- -fA *H>4 ? 

* 4 H -f -2) 44 4 0 

?. 4^4 P ?4 7 

4pfic 

io. vH44 H°i4oj d-f-^4 

//■ H. 44i 44^ ^ ? 

_4~ 

4^ 44-iH 44 4-4^ 


12 ? 

L - 12/ 


Jvjji-3' ir 


o 

'6~?e- 


& IMcf. 

/3. -ZE^ 4444 u-£5?H4 ? 


TO? 


4* 


4 4>®£4s- 45F^I-S- 

/3 44 0^,4 7 

3SA 

4 4-44 4* ^4^°i 444e4- 4W4-S 

ti H 


17 


T-c: °4-i 4'4i: 44 44-z 44 v|- ? 


'* ’*14 M^-ir-l 44-1 »)-M e: M- 4*^ 

4iL 

4^14^- L i 4„ 


o_ 

x a 


If -Szl- 

I o 


£L> 

*?0 . 0 1" H -S_«, 


X3 

~T 


4 JM-t 4 4 u j 4 


5 / o.e£ a- 4 ^ 1 .) 

44? ? 


H c 4 4 ^3.5. 

i>i 


44-f »|a^|e=ja. 


^ S o| Jj 4 f tt± t ch) EjjL X 4444 ^ „-) 
’ 7 £C'j°il G 4 °) e l 4-2- °d e 7 'a 4^-i 

tffcf J5,4§- 

*M44 4&) 441 £f|^4*| 44^1 

s@ 

°i4i 4 ^*^ 4. 

fit'll 




128 

L - XV 


5 3. 3-Hi: rf ^4 7 4 ? 

±5$. 

-2f »)i|' 44 4 s ^4 0 

tit J-l? ^ 

-2-5. 44 0 144-1; °l °!4t ^ 4 Sj ^Mv 7 ]- ? 

.4. 44 °!" 4 4 4 4 °A 4 7 ) / '"l 4 4 "^iS. 4 

4lt3 ifcf- jt) 

44 4m4-. 

at ufjo^ ‘44H444 4 4-t 41 °-M4 4 4 7 4 ? 

2g; uv)^ 444444 °)l-^ o =J4t 

## #s- 

4 m 4. 

■2?- —4 44-c .4 -£• 444 ^14 -i.iL’44 4 x4"h‘ l I 7 7). ? 
30 444i 4-I-^4 c A 7) ^ ^ u) 4. 

/|0 4 

3/ 444-5- °l 4 4^ 4-®- 4"^ 44 4 4 4 4 m 7 4 ■ 

32 . 4^! 4 o l4'°s4°)4' 2 - °d 4 4'») 

i## 

44®) 4 7? {i ») ^I4 l J 77 ); ^(-44 444'i. 

|j &\ 

44 4-t si-a' M 

33 . .x^ °14'444 4 °) 2 i 444 if- 2 -4 4-^4 44 



34 4 4?)- 444 4^444,4 °i44 ^4# 
°l -IrH C M4 °)4 °l°) :7 Hr 4 7 )4 -§- -f^eji. 


129 
•* XV 



3X ^ d 7 -M °\°L± 4-fe A *)4A 4m4 ? 

/t] 7 ]" _i_4'£r 4 -^4^4°^ 

■Tr:±s.j4r %5L 444 41; 4~4HrH 4» 

37 . - 3 ~ 4 i ~ 44 ~£ °) 4 t o~'4'21 ^rji'F'M 4 T 
# 4 HNh 4 ^jl 544^1 41 

*p 4 He| 4 /hi4 4r-E. 4 5!c-0-H4„ 


# °) 4 4*14 -=144 4- 4 ^- 

itj^/^/|_a_ o °l4' o i.-i°)-=- °j4 44 4 H 4 1 

4Q 444^- 44 c tH p h 

$ifrfc«£ 

4/ J-xJ-el 0 ] 44 444 -4-ter4 44 ^?4 ? 

$ .# 

*z. o)444 44 m 4, 

il7 -44 

-£•?. 44 w | .2.5-Jxd. oh) -rsi-f- tj-4 44°i*| 44M4 ? 

H 4 ^y\At 44 4^-ir°l ^4^4 -144 
-44 4 4 2r./H 4 i 4* 4 ^ ^ ^ n 4o 

-f5. O'! 4 4 4"4 4 ^444^1 6 H^ L ) 7 4 ? 

- 2 -A. 


4 ^ °-j cc j 41-2^-c be /^ oj- <h|4| ^g, ^ -stj cf JL 4 cc 2! / 4 4)'t: 

44^4 44^4-^ *H?4* 444 4-t^x^| 


;•# . 


jfc]^ 




130 

L - XV 


4 Q 3*I e£tH4- 

47 j. 4# -f4 «H-m4 ? 

4/ °1 cc f'o -£4 444-4 7 £-c °e4 4 H °}\ 

■£■$. 'J4$ 

4? 44°) HH4 °v)i<H4^t ^- 4^*1 4# 

4-a-9 4 ? 

50 44-2..-x^-fc ^ ^ 5 - 4 - 0-9 4- J-e-H 4-f4-c 

+ *Aj 

^44-t-i 4?i449 4„ 

5I - 44-c H s l 7f-x)44 jl, o| 44°! '¥' 4 tct l 

44 4?) »|^4a. 

52 4 ^44494 . 


131 

L - XV 



V 0 C A B U L 

ARY FOR LE 

S S 0 N XV 

ITEM 

1. 

KOREAN 

44 

CHINESE CHARACTER 

iSLIfr 

ENGLISH 

interpreter 

2. 

4-1-44 


important 

11. 

M- 
0 1 


uniform 

13. 



belonging unit 


# 

fl&k 

desertion 

16 . 


&ff£ 

assasination 

18. 


&it» 

riot; uprising 

19. 



armed riot 

21. 

>*W 


method 

22. 


fCf 

enemy (military) 



i m- 

contact 

26 . 

*1*3 

■&A 

4f£ 

crushing defeat;, annihila. 
tion 

nlaru schedule 

28 . 

5 4 
44 

## 4 & 

to transfer, to move from 
a place to another 

order 

32. 

zi- 4 j| 

t E *} 

naturally 






132 

L - XV 


33 


ssStlL 

evidence 

37 



to release 

46 

-M44 

^4414 4 

to be clear 

47 

a 6 <D 2- 


daily life 


0| Aj- -frj- cj. 

J§f44 

to be unusual 

50 


ff^i 

nine out of ten 


44 


case , an affairs 










<y r * * ry 


j. 'N < v.* O ^ 

'> 0 N ° ' <Z *< * 0 '- ^ 

^ A* 

*•- %■ <$' 


II' 



ct >. * .-; N O J O 


v% t v'^> ;• - * 1 ;; v t : ^>*; ■ ^ * * 

. : -lH|Xr ,/% ’°M0/ / % + Z\ , 




H %5> 

•J 

•p •t. a' 

_ W 5 * A V 

4 -7*, ' O \° ^ >- ^ 

*" kV V o O * 

,l0° - 


'*© o V 



-;v #s ’' v> x * # - e vvr* > 9no /\-,\ ,n v^ v s s 

, C* * X<, S. .^/Vv v ✓ A^ ?* <2 ^ * «£> ^ ^ -S A*> T- f? ^ % *?Z, . ' c$ 

&t <W* %/ :Mk\ * 4* :Msk'. V* : Mh° **** : J 


***% «$"\ 

* *" >. * 'i: *, v • * * w •->&; * •' z •'-* >. 


* > A ,c » * 0 . SI ‘ • * '' o'° , ■ ' ' ■ * ’ * ’ 



O0 


i K 



^5 Z- 

r> - - ’ ! ^ o'- 'o ft** - 

<" -V A - * V 

* ’K* Cl * -V ni\ TRSf /h ’ ■V- r , \V 

,. *$* (O r(\\ S5K /h o <A .<,\\ v 

^ ^ ~*;*l 

* - ^ ^^ o° v ’vv^" ^ ° v /V z\>'**' ^yJJinZ: ^ 1 


- 4* % • ^ ; v '■?' 
c,0‘ v«,^*”*‘> A .«!r ♦%*'* '"'/I'^L-% 




\ 0o x. 


^ y * 0° 
v >.. a N 0 



■*0 0 s * 


o^- ^ 




,0< 



X V 7 o^ 

„ '-^ - • 77 > * °\^\.., Vy 1 , 

0 A r* V s - ' // ^ ^ 






<\' 




C> O F r> v K '^ y q7> 

V °*L. |, l|l t \V , 0 ^ * 0 N 0 ' V v 

s ^z ri\ v> > . ^ z«.. v ^ , 

: %/ %^ ”0^* **f 7 

0 ’ x / <x * c j^ **y* *' s '/z%V 0 * \V/Vz^%V w " v / N V^: vC °* 


'.W* : 



o> V> 

IV y 





Z? 0 x 




I ^ e \V v O * r v\ ^°'i v * o ^h- * ' ' . V s ^ * * / , 

V S S ^ T /y 4* Sy % U /• C V V « S X* 

,v. ^ ^ ,A A, </Z A‘* ‘ZVr < Hz^ * 


CL /► j. '// .- ® 0 > </Vi > C O ' '•'■<■ \ S ^ i aV <A 

° ‘V 5 ^ ° W/ ^ iVv </\ »;. Swi»*\ /< >, <1^ ^ </> au / N4*u*x \ yy - i 

^ - 7 0 , A . w - 2 ,. /7 1 o .s' AO ,,,.<. / »*i i A O, *J , , s' V 




Deacidified using the Bookkeeper process. 
Neutralizing agent: Magnesium Oxide |> ( 

Treatment Date: August 2007 


c o * ^ #' ^ % A’’ '° J Z r ^> . >, PreservationTechnologies 

0p %i 81 \> N -0^ ^' , '"/ V C‘ \> S' **»■<, > ' N A WORLD LEADER IN PAPER PRESERVATION 

^ ^ v , * 'Z . ^ / s"X 111 Thomson Park Drive 



4p 

%. & 


'V 

Cl Z 





sr* 

A. 


Ill Thomson Park Drive 
Cranberry Township, PA 16066 
(724) 779-2111 

V -050 , ..PS'^-'O 0 . >■» *■ ~W//Wi i 





% *<"*• .«* 


<v 


. c 


c' 


o 0 


A 


* / * ^ £>' -i i* *^* *> *> v 

y o, v -*> a ^ v a 

**' c 0 N c * *b. ' 9 * ' , 0 ?• 1 1 8 * . 

4> \\ <. c-C\ 

A =/- 


d ^ cP ✓ 

C y 0 * X 
<p 



V 


♦ A <D N 

A c 0 * c , 1* 

'* ‘ ..fSfow ° 


O' 


•>*L. c*-' 

i .R-crs. " 'x <* V 

r\^ * \V </> 


^ v' 

JS c 0 N G * 
A * 

A ' 


\ 0 ^ 

’■» N ° SjP c o *-»77,a'^ * 

A 0- ***o, V 81 \>s'**' 

V -:M& \ ***' 

^ - • r ‘ >/ % •&. 




A c ° N •■ * 

> J> _cn£>^. /■ 


,0 ^ 

V ' 8 * <P 


V 




o 0 


' y o,^ v '\ 

, ^ y,‘° 

,\ * 



4 ~Y * 

r \vy > , , -, ,. „ .CL C^*, ^ ~ , AXX>V „ < ^ >w/ ,, «. _ 

- * *-/;. ;-%;* ■■ '•' <-^v*- >°.. - ..v*-tf 

-#fc w *Jg|* *) 

** v % -M* y % ^'V '.w.-^A if 


^ > 

'“'V r- \ 0 


^ \ '*%0 : 

cP ' \ ^ v ' * $s ^ ^ 

^ * <=' s ,1, <L y 0 , V ^ A 

% % C<? '• 1L* * ^ c° 

■* V* ~ i?? 

“ - 

>. 


S . X- 

N C ^ S .4’ la C ' 

4* o -O' * * v ® ^ 

-sSn-. x -> C‘ yy>. 2_ '/ 

x ^ 



^ H 0 ^ / 

^ ^ A l Q 


A v % ^ t C‘ 

;N /^A'• % > 


* ■.. > ■*'V .. \. , '*7rT’'V V" *., - * 

V s> * * ^"O/ ^c. 8 ' 

'p- - ' *#6^' . ,A' > 5, ♦ ^ 

<A * iA /K. ,V. 

O-* C. V '7 o </' AV 

^ * C W\\rt2xv//L </■> 


’^O 0 


A 



gy * A'% -.sk®.* . w^L* -A'V ; .l 

" A ^ x c 0 N c /■^. , '“' S /’ v » l 1 * * % y ° 8 X \A A c 0 N 0 « % y/ " 

A' 4^'- w " / ='VCA'- °, 



✓ » y |\ ' v' 

■. , %ii'A 

\ w 

\N- > 

\ XT. 

Cp X 

% * 0 x 

0 ■” A °° °< 

-X 

✓ 

A 0 ' 

^ ^ * 0 A 

* X. 


* 


X'"^''*? vl , C 

A O 0' v" 1 ^ 

x J < V . x ”7 A 


<\V cP 

■A ^ 


■^ 4 




ft 


\ v 


O' 


0 s 0 


m " ^ , 

^ O c5> ^ ^ 8 


. ■%, <a ;4f;" a. - y.-, 
: A ^ « £ v-V/ ; °, ^ ^ -‘ 

35 <\V ^ ^ ^ /r . v f ^' 


O 

' * 0 / % 



* ‘V % ^ 



$ A 

V* ^ - 


<// n 

c ^ 





*U. V 

\ ^v<° 

~<j- -A 

t/* «\ N 

° a£ 

Z '.;.• .TL 

v< .'« 

V, <?‘ 

A 




■0" V ’ V ’ * * ^ 
x- x /y7^ ’ 


' 8 A' 1 ' <* ^ V^M- - A‘ "> 

^ /y 7o' <6 V , L 0s i'A ^ 

, r 0- x s ♦ ^ A * c° N c « 

^ •>"- .A- ^ . N 'vA.A' 


* 

\0o >• 

^ ^ ^ , w^vS - 

• | ^ ^ A O,.' r^ ✓ V ^ A 

^ o *H 7 4 V^ V s o <* . ^ ^ 3 S 0 ^ 0 - 

‘ ^ v _ 

• - A ' <'Sf.)i,';V> 

^ ^j/A ■, ' J v 

a \ _ Vv.,'vl*“ * V// -y *- _ -7 

„V- V -.-«^>x‘ •/ ^ '.Wfe- -♦*-*■. • 

\ > w, •/ o> \v -r y 0 « X ^ *\ 

a* X t 0 S C « x ' 7 b. * * ^ x ° 1 ' S * , '% # c 0 N c « -O, 

v - &({;////>? *p, <y Z *^Av 

'oO' o mmmi&afi * ^ V 0 ft 

^ O \° °^. > 

> * 

^ " ,,ia /V 4 '* 

.^A, . A. \. ^ 

^/i°, “ '*' • 


A A 



A 



o 0 


4 -r ; » : Oo . 

>♦ * r . 

x'**/A> *•»•’«#■.^ '"’*' 



v' ^ ^ a 

- .’V s ^ V. 

^ c.^ v . ^ ^'h o cT' 

'<T > - W >; ® cT' ,CV 












































